1
00:00:14,306 --> 00:00:18,892
7. TRAVNJA 1945
IZVAN RTA BONOMISAKI

2
00:00:55,138 --> 00:00:56,128
Vatra!

3
00:00:56,348 --> 00:00:57,338
hajde

4
00:00:59,476 --> 00:01:00,466
Vatromet!

5
00:01:01,895 --> 00:01:03,477
Da!
Pokaži im!

6
00:02:00,370 --> 00:02:01,906
Tamo!

7
00:02:03,206 --> 00:02:04,413
Idi brže!

8
00:02:05,375 --> 00:02:06,365
Vatra!

9
00:02:08,920 --> 00:02:09,910
Lijevo!

10
00:02:10,005 --> 00:02:10,995
- Napad!
- Hajdemo!

11
00:02:11,089 --> 00:02:11,795
Da!

12
00:02:14,926 --> 00:02:16,167
Vatromet!

13
00:02:19,848 --> 00:02:20,964
Idi brže!

14
00:02:21,058 --> 00:02:22,424
- da
- Brže!

15
00:02:42,287 --> 00:02:43,994
- Ulovio sam jednog!
- Da!

16
00:03:18,490 --> 00:03:19,480
br.

17
00:05:01,510 --> 00:05:02,842
Osoblje!

18
00:05:46,096 --> 00:05:50,887
VIŠE OD 3000 ČLANOVA POSADE
IZGUBLJENI ŽIVOT

19
00:05:52,143 --> 00:05:55,887
12 GODINA PRIJE

20
00:05:56,356 --> 00:06:01,647
<i>1933. Japan je preživio
turbulentna vremena</i>

21
00:06:02,362 --> 00:06:04,854
<i>Kao dio restrukturiranja
nakon Velike depresije</i>

22
00:06:04,948 --> 00:06:07,782
<i>Vlada ga je imala 1932
marionetska država</i>

23
00:06:07,951 --> 00:06:10,034
<i>izgrađeno u Mandžuriji.</i>

24
00:06:10,871 --> 00:06:13,614
<i>Napredak prema kineskom
Područje je naišlo na otpor</i>

25
00:06:13,665 --> 00:06:15,327
<i>United
Države i Europa.</i>

26
00:06:15,750 --> 00:06:18,663
<i>Japan se skinula
natrag u Ligu naroda</i>

27
00:06:19,713 --> 00:06:24,583
<i>i vidio se međunarodno
sve više izolirani.</i>

28
00:06:25,844 --> 00:06:33,763
YAMATO – BITKA ZA JAPAN

29
00:06:33,852 --> 00:06:39,689
1. ZASTAVNICA
“AKAGI” CARRIER DIVIZIJA

30
00:06:39,858 --> 00:06:45,274
ISOROKU YAMAMOTO
ZAPOVJEDNIK 1. NOSOBENIKA

31
00:06:48,992 --> 00:06:50,574
Stanje pripravnosti.

32
00:06:51,578 --> 00:06:52,739
Stanje pripravnosti.

33
00:06:54,164 --> 00:06:55,245
Lift.

34
00:06:55,832 --> 00:06:56,822
Lift!

35
00:07:00,211 --> 00:07:01,201
Da!

36
00:07:01,296 --> 00:07:02,286
Tako!

37
00:07:19,481 --> 00:07:20,562
odlično!

38
00:07:23,610 --> 00:07:26,273
Admiral. Svi zrakoplovci su
uspješno započeo.

39
00:07:27,405 --> 00:07:31,365
Carska mornarica dominira
sad i more i nebo!

40
00:07:31,534 --> 00:07:33,446
Da! A uskoro i svijet.

41
00:07:35,789 --> 00:07:38,907
Kao što možete čuti, konstrukcija je jedna
planiran divovski bojni brod.

42
00:07:39,292 --> 00:07:41,830
Naša flota je već ovdje
ubrzo nepobjediv.

43
00:07:44,297 --> 00:07:45,946
bojni brodovi. Oh što!

44
00:07:45,966 --> 00:07:46,956
Molim?

45
00:07:48,051 --> 00:07:49,417
Dobro ste čuli.

46
00:07:49,552 --> 00:07:51,760
Već u skoroj budućnosti
trebamo svaki nosač aviona

47
00:07:51,846 --> 00:07:53,428
koje jedino možemo dobiti.

48
00:07:55,475 --> 00:07:57,717
vidjet ćeš
nadolazeći ratovi

49
00:07:58,186 --> 00:08:00,303
su bojni brodovi
gotovo beskoristan.

50
00:08:06,611 --> 00:08:07,601
Uđi.

51
00:08:07,904 --> 00:08:08,940
Da, gospodine, admirale.

52
00:08:10,490 --> 00:08:13,107
KONTRAADMIRAL Yoshio FUJIOKA

53
00:08:18,540 --> 00:08:20,782
Oh, Fujioka.
Jeste li već spremni?

54
00:08:20,959 --> 00:08:23,246
Jedva sam to uspio
očekujte da vam pokažem.

55
00:08:38,268 --> 00:08:40,134
Još ljepši od očekivanog!

56
00:08:41,771 --> 00:08:44,184
Samo flak će to učiniti
zastrašiti protivnika.

57
00:08:44,774 --> 00:08:46,857
sigurna sam
ovaj nosač aviona

58
00:08:47,318 --> 00:08:49,651
ništa od tvojih želja
ostavite ga otvorenim, gospodine admirale.

59
00:08:50,405 --> 00:08:53,364
S tim možeš biti samo zadovoljan
barem netko u brodogradnji zna

60
00:08:53,450 --> 00:08:54,657
što je bitno.

61
00:08:55,326 --> 00:08:57,534
Pošto smo osnovali Ligu naroda
otišao,

62
00:08:57,912 --> 00:09:00,746
trči na carskom
Vojnički je sve u rasulu.

63
00:09:01,332 --> 00:09:03,073
Da, ako ne budemo oprezni,

64
00:09:03,752 --> 00:09:06,290
bit će rata
SAD

65
00:09:07,338 --> 00:09:08,874
Admirale, što kažete?

66
00:09:09,132 --> 00:09:11,044
Naravno da morate
ne idi tako daleko.

67
00:09:13,303 --> 00:09:16,262
Ali za svaki slučaj
moramo biti sigurni

68
00:09:16,681 --> 00:09:19,765
da to radimo
imati odgovarajući proračun.

69
00:09:20,268 --> 00:09:23,056
Ali odbor
je vrlo konzervativan.

70
00:09:23,646 --> 00:09:26,229
Oni će biti na svome
Ostanite na kursu, admirale.

71
00:09:27,734 --> 00:09:28,975
Posebno...

72
00:09:29,110 --> 00:09:32,774
da Posebno on:
Viceadmiral Shimada.

73
00:09:37,160 --> 00:09:39,117
Shimada, da...

74
00:09:42,999 --> 00:09:45,616
Već jest
neki ljudi su izgubili zube.

75
00:09:47,420 --> 00:09:50,879
MINISTARSTVO POMORA

76
00:09:53,426 --> 00:09:55,167
Da, već sam čuo.

77
00:09:55,261 --> 00:09:57,469
Nadamo se da mi
mogu računati na vas.

78
00:09:57,597 --> 00:09:59,133
Da odem
baš sve za mene.

79
00:09:59,224 --> 00:10:00,214
VICEADMIRAL OSAMI NAGANO

80
00:10:00,350 --> 00:10:02,307
Slažem se sa Shimadom
staviti na mjesto.

81
00:10:02,393 --> 00:10:03,600
PRVI NOVI BROD
KONFERENCIJA O GRAĐEVINARSTVU

82
00:10:03,686 --> 00:10:05,848
Idemo na prvu
Točka dnevnog reda:

83
00:10:05,897 --> 00:10:09,186
nasljednika našeg
stari bojni brod “Kongo”.

84
00:10:09,818 --> 00:10:12,276
Puno se priča o tome
nosač zrakoplova.

85
00:10:13,863 --> 00:10:15,570
- I ti bi trebala biti iza toga, Fujioka.
-Ja...

86
00:10:15,657 --> 00:10:16,647
Pa ovo...

87
00:10:20,161 --> 00:10:22,073
Znate naš stav:

88
00:10:22,664 --> 00:10:26,704
Nosači zrakoplova su kritični
o ratu budućnosti, gospodine ministre.

89
00:10:26,918 --> 00:10:29,376
Oh, Yamamoto, ti i tvoji
Još jedan nosač aviona, molim te.

90
00:10:29,462 --> 00:10:31,294
PROČITAJ-ADM
ŠIGETARO ŠIMADA

91
00:10:31,422 --> 00:10:34,711
Učinkovitost od
Zračni napadi su više nego upitni.

92
00:10:34,884 --> 00:10:36,876
Dodirni se
njezin plan u njezinu umu.

93
00:10:37,095 --> 00:10:39,963
Prijedlog je proći kroz Kongo
zamijeniti nosač aviona?

94
00:10:40,098 --> 00:10:41,885
MINISTAR POMORSTVA MINEO OSUMI

95
00:10:42,350 --> 00:10:46,185
Ministre, mislite na njih
Ratovi koji bi nam mogli doći na put.

96
00:10:46,646 --> 00:10:49,605
postati nosač zrakoplova
su od ogromne važnosti,

97
00:10:49,691 --> 00:10:51,978
bilo da je kontraadmiral
razumjeti to ili ne.

98
00:10:52,068 --> 00:10:53,900
Kakva glupost!

99
00:10:53,987 --> 00:10:56,479
Ovdje su oni koji ne razumiju
Vi, naravno, viceadmirale.

100
00:10:56,781 --> 00:10:59,023
Trebamo <prirodno>
novi bojni brod,

101
00:10:59,117 --> 00:11:01,154
kao dostojan simbol
za našu mornaricu;

102
00:11:01,870 --> 00:11:05,079
graciozan,
prekrasan bojni krstaš.

103
00:11:05,415 --> 00:11:09,955
To je to i ništa drugo,
što našoj floti sada treba.

104
00:11:11,379 --> 00:11:12,745
Graciozna i lijepa.

105
00:11:13,756 --> 00:11:16,123
Ovo su za vrijeme rata
nema kategorija.

106
00:11:17,302 --> 00:11:21,342
U budućnosti, strategija ovisi o tome
Orijentacija nosača zrakoplova.

107
00:11:21,431 --> 00:11:22,967
Oh što! To jest
najčišća glupost!

108
00:11:23,099 --> 00:11:26,718
Svako dijete zna da ti
Pobjeđujte u ratovima bojnim brodovima.

109
00:11:28,062 --> 00:11:29,018
tako je to...

110
00:11:29,439 --> 00:11:33,809
Tradicija u carskoj mornarici
od naše pobjede nad Rusima.

111
00:11:33,902 --> 00:11:34,892
Već trideset godina!

112
00:11:34,944 --> 00:11:37,436
Imati bojne brodove
njihovi najbolji dani su iza njih.

113
00:11:37,530 --> 00:11:39,021
Jesi li poludio?

114
00:11:39,115 --> 00:11:40,981
Ja? ili ti?

115
00:11:42,076 --> 00:11:44,033
- Uzmi to natrag!
-Shimada,

116
00:11:44,787 --> 00:11:46,779
ako nam se to uopće sviđa
uzeti puno novca,

117
00:11:47,207 --> 00:11:50,575
Dajmo to nečemu korisnom
od: nosača zrakoplova i zrakoplova.

118
00:11:50,668 --> 00:11:54,002
Nosači zrakoplova i piloti. sama
Kukavice napadaju s neba!

119
00:11:54,964 --> 00:11:57,422
Carska mornarica postoji
ali ne od kukavica.

120
00:11:58,384 --> 00:12:02,549
Poštena borba između dvoje
Flote: jedino je to dostojno mornarice.

121
00:12:02,805 --> 00:12:05,218
Vjeruj mi, mogao bi
pošalji mnogo svojih malih zmajeva,

122
00:12:05,266 --> 00:12:07,724
Što god želite, oni će to učiniti
svi su strijeljani,

123
00:12:07,852 --> 00:12:09,059
jedan za drugim.

124
00:12:09,687 --> 00:12:11,098
Kako si jučer.

125
00:12:12,565 --> 00:12:14,852
Razvoj nosača zrakoplova
jako napreduje.

126
00:12:15,068 --> 00:12:16,559
Rat na moru
bit će za pet godina

127
00:12:16,736 --> 00:12:20,480
izgledaju vrlo različito od
Danas. I za mali doprinos,

128
00:12:20,573 --> 00:12:24,533
koje bojni brodovi još mogu priuštiti
naše stare su potpuno dovoljne.

129
00:12:25,536 --> 00:12:27,072
Mora da sam krivo shvatio.

130
00:12:27,705 --> 00:12:30,413
Mornarički časnik koji
Ismijavanje bojnih brodova?

131
00:12:30,458 --> 00:12:32,074
Treba te biti sram!

132
00:12:32,710 --> 00:12:34,042
Jedva te gledam!

133
00:12:36,714 --> 00:12:39,798
Ali tako te poznajem
već s vojne akademije.

134
00:12:40,051 --> 00:12:41,337
Evo nas opet!

135
00:12:41,719 --> 00:12:43,506
Ako ne znate što učiniti sljedeće,
dobiti osobno.

136
00:12:43,596 --> 00:12:45,428
Ali ne samo da to možete svladati
ovu igru, admirale!

137
00:12:45,515 --> 00:12:46,881
mogu li
gospodo prekidaju?

138
00:12:48,309 --> 00:12:50,301
Viceadmirale, što
želite li podijeliti s nama?

139
00:12:50,353 --> 00:12:51,469
VICEADMIRAL
TADAMICHI HIRAYAMA

140
00:12:51,562 --> 00:12:52,973
I ja bih htjela

141
00:12:53,189 --> 00:12:56,227
prijedlog za ratni brod
podnesite, gospodine ministre.

142
00:13:12,292 --> 00:13:13,282
Prelijepo!

143
00:13:14,335 --> 00:13:15,997
Kakav lijep brod!

144
00:13:16,754 --> 00:13:18,962
Admirale, evo ga
Napravili ste sjajan posao!

145
00:13:19,048 --> 00:13:21,586
Impresivno
Brod, itekako!

146
00:13:21,968 --> 00:13:23,129
Lijepo!

147
00:13:23,553 --> 00:13:26,796
Dostojan perjanica
za našu združenu flotu!

148
00:13:27,390 --> 00:13:28,926
Pobijedite s njim
svi se svađamo!

149
00:13:29,225 --> 00:13:31,968
Samo pogled na ovo
Bojni krstaš će poraziti neprijatelja

150
00:13:32,061 --> 00:13:35,099
podučavajući strah i naše
Pružite floti poštovanje koje zaslužuje.

151
00:13:35,481 --> 00:13:37,564
Ovo je doista trijumf!

152
00:13:37,900 --> 00:13:39,732
počašćen sam,
da vam služim.

153
00:13:43,281 --> 00:13:47,150
Ministre, pogledajte
ove perspektive.

154
00:13:48,119 --> 00:13:51,658
Oh! Ovaj oblik!

155
00:13:53,499 --> 00:13:54,489
Elegancija!

156
00:13:55,084 --> 00:13:57,076
Ova zakrivljenost je
najčišće savršenstvo.

157
00:13:58,087 --> 00:14:00,454
Mislim da je to dovoljno
sada s igračkom.

158
00:14:01,632 --> 00:14:02,622
igračke?

159
00:14:03,384 --> 00:14:05,626
Podvrgavamo ovaj model
temeljitu istragu.

160
00:14:05,720 --> 00:14:07,131
Ti reci
Tako temeljito, zar ne?

161
00:14:07,597 --> 00:14:09,463
Pobjeđuje u bitkama
ne možeš to s ljepotom.

162
00:14:09,557 --> 00:14:12,595
Ovdje imamo posla s ratnim brodovima,
ne s kruzerima.

163
00:14:12,685 --> 00:14:15,723
Ako nastavimo postojati u budućnosti
Ako želite, vjerujemo Fujiokinom dizajnu!

164
00:14:15,938 --> 00:14:18,806
gluposti! Svaki marinac
pobrinut će se za to,

165
00:14:18,983 --> 00:14:21,350
na ovom lijepom
Borbeni brod za služenje!

166
00:14:21,486 --> 00:14:22,897
Molim te prestani
ova idiotska priča!

167
00:14:22,987 --> 00:14:26,697
<i>I tako je bilo finale
Odluka odgođena za dva tjedna.</i>

168
00:14:31,537 --> 00:14:33,574
Shimada i Hirayama.

169
00:14:34,415 --> 00:14:37,579
Nevjerojatno, izvodi
ovi bahati momci.

170
00:14:40,338 --> 00:14:42,204
Hm. I što je sljedeće?

171
00:14:42,799 --> 00:14:44,210
Dobar savjet je skup.

172
00:14:45,051 --> 00:14:47,668
Nemojmo se brinuti
prije: kako sada izgleda,

173
00:14:47,762 --> 00:14:50,596
odluka će biti donesena
Hirayamin dizajn pada.

174
00:14:51,641 --> 00:14:54,384
Moramo učiniti sve što možemo
da to spriječimo, viceadmirale!

175
00:14:54,477 --> 00:14:56,093
Naravno, i to
učinit ćemo isto.

176
00:14:56,437 --> 00:14:58,394
Ne daju nam ga
Plan je osujećen.

177
00:15:00,817 --> 00:15:02,558
nemati ništa
reći, Fujioka?

178
00:15:03,945 --> 00:15:05,436
Ako mene pitate,

179
00:15:06,364 --> 00:15:09,607
je dizajn koji imamo danas
predložili, to bolje.

180
00:15:10,076 --> 00:15:13,285
Vjerojatno si ozbiljan
nije razumio situaciju.

181
00:15:13,788 --> 00:15:17,498
Ministar mornarice je otvoren
zaljubljena u Hirayamin brod.

182
00:15:18,167 --> 00:15:20,454
Bilo naše bolje ili ne
ne, to uopće nije važno.

183
00:15:20,545 --> 00:15:21,535
Ali to...

184
00:15:25,341 --> 00:15:29,085
Nego, legnimo

185
00:15:29,262 --> 00:15:32,175
Ostavite predmet sa strane i okrenite ga
nas lijepim stvarima.

186
00:15:34,350 --> 00:15:35,340
Gazdarica.

187
00:15:35,560 --> 00:15:36,550
Gazdarica.

188
00:15:36,602 --> 00:15:38,059
dolazim!

189
00:15:43,734 --> 00:15:44,895
- Zvali ste me?
- da

190
00:15:45,027 --> 00:15:47,895
Želimo svoje brige
ostavi to za nama i pij radije.

191
00:15:48,656 --> 00:15:50,272
I donesi nam malo
tvojih ljepota.

192
00:15:51,075 --> 00:15:52,907
Pa, nažalost, hm...

193
00:15:53,202 --> 00:15:54,192
što je

194
00:15:55,121 --> 00:15:59,035
stvarno mi je, stvarno žao,
ali trenutno su svi gejše

195
00:15:59,083 --> 00:16:01,496
tamo u velikom
Soba zauzeta.

196
00:16:06,591 --> 00:16:08,799
Oh, tako je
vrlo zanimljivo.

197
00:16:10,678 --> 00:16:13,045
Pa dalje
opseg prsa.

198
00:16:14,474 --> 00:16:17,387
Pa, tko želi biti prvi?

199
00:16:18,019 --> 00:16:22,104
Gospode, ti samo plati sav ovaj novac
izvršiti naša mjerenja?

200
00:16:22,231 --> 00:16:24,564
Nevjerojatan! Sviđamo li vam se?
možda kupiti nova kimona?

201
00:16:24,775 --> 00:16:26,687
To je jednostavno
moja strast.

202
00:16:26,819 --> 00:16:28,151
neću mirovati,

203
00:16:28,196 --> 00:16:31,360
da ne svi vi
Ljepota je drska, čuješ li?

204
00:16:31,407 --> 00:16:33,239
Oh, slatka si!

205
00:16:33,367 --> 00:16:34,778
Oprostite.

206
00:16:38,539 --> 00:16:40,326
- Oh, to će vjerojatno biti to.
- Oprostite na smetnji.

207
00:16:45,046 --> 00:16:47,288
Prekidamo vas
nerado zadovoljstvo,

208
00:16:47,965 --> 00:16:51,049
ali čini se kao uzimanje
Sve su one svinjske gejše.

209
00:16:52,512 --> 00:16:54,253
Pogodi što
od kada dijelimo?

210
00:16:54,847 --> 00:16:56,133
To bi se sada moglo dogoditi
molim te vrati se?

211
00:16:56,557 --> 00:16:57,547
Dječak!

212
00:16:58,184 --> 00:17:02,929
Razgovarate s admiralom Flotile
Yamamoto iz Carske mornarice!

213
00:17:03,022 --> 00:17:04,138
Kakva čast!

214
00:17:04,273 --> 00:17:06,936
Jedini problem je što ja
Nemam nikakve veze s vojskom;

215
00:17:07,109 --> 00:17:09,601
pa se gubi
samo opet.

216
00:17:09,779 --> 00:17:10,769
Usuđujete se.

217
00:17:10,863 --> 00:17:12,900
Pa, pogledajmo!

218
00:17:13,366 --> 00:17:14,902
- Dobro.
- Pokaži mu!

219
00:17:21,415 --> 00:17:22,656
Vrlo dobro!

220
00:17:28,673 --> 00:17:32,212
I zašto, moj mladi prijatelju,
Zar toliko mrzite vojsku?

221
00:17:32,510 --> 00:17:34,752
Ono što radite doprinosi
nikakva ljepota sama po sebi.

222
00:17:34,971 --> 00:17:36,428
Ti drski čovječe.

223
00:17:37,890 --> 00:17:38,880
o da

224
00:17:38,975 --> 00:17:41,763
Jeste li svjesni da je
Vojni izdaci 40 posto

225
00:17:41,852 --> 00:17:43,935
naš nacionalni
čine kućanstvo?

226
00:17:44,313 --> 00:17:46,100
I svake godine se povećavaju.

227
00:17:46,482 --> 00:17:48,769
Vojska i industrija
radeći ruku pod ruku,

228
00:17:48,859 --> 00:17:50,976
proizvoditi nepotrebno oružje,

229
00:17:51,195 --> 00:17:54,654
dok je stanovništvo
utonula u siromaštvo.

230
00:17:55,449 --> 00:17:56,860
Polako počinjem shvaćati.

231
00:17:57,577 --> 00:18:01,287
Siromaštvo običnih ljudi
je ono o čemu razmišljaš.

232
00:18:01,581 --> 00:18:04,915
Ne. Način života
Nije me briga za siromašne ljude.

233
00:18:05,876 --> 00:18:07,868
Ali ono
The balance is disturbed.

234
00:18:08,087 --> 00:18:09,749
To znači da nije lijepo.

235
00:18:10,089 --> 00:18:12,877
I nema ljepote u tome
nosi se, ništa ne vrijedi.

236
00:18:13,843 --> 00:18:17,382
Sad baci ventilator
exactly as before.

237
00:18:17,471 --> 00:18:18,461
da doista

238
00:18:22,143 --> 00:18:23,384
Lijepo!

239
00:18:25,146 --> 00:18:26,762
Savršena oblina.

240
00:18:27,023 --> 00:18:28,810
Kako si to uspio?
gotovo, gospodine?

241
00:18:28,858 --> 00:18:30,599
Još malo pa ste stigli
mađioničar!

242
00:18:30,693 --> 00:18:32,309
Reci mi kako ti se sviđa
ti si to učinio!

243
00:18:32,486 --> 00:18:36,025
To je jednostavno. Formula
opisuje put ventilatora.

244
00:18:36,157 --> 00:18:38,695
Uvijek imate konstantu
Brzina bačena.

245
00:18:38,826 --> 00:18:42,490
Pa sam samo izračunao, iz
odakle baciti pogoditi.

246
00:18:44,540 --> 00:18:46,657
kažem ti,
Brojke nikad ne lažu!

247
00:18:51,964 --> 00:18:53,546
Što još imaš?
traži ovdje?

248
00:18:56,302 --> 00:18:59,295
Pa, možda
ni bolje od tebe.

249
00:19:03,643 --> 00:19:06,260
Ja sam učiteljica
obitelji Ozaki.

250
00:19:06,646 --> 00:19:07,727
Ozaki, kažeš?

251
00:19:08,022 --> 00:19:09,604
Je li to ono što misliš?
Proizvođač Ozaki?

252
00:19:11,400 --> 00:19:14,188
Da služim Ozakijima,
pusti me da posjetim

253
00:19:14,278 --> 00:19:16,395
carski
Sveučilište u Tokiju.

254
00:19:18,074 --> 00:19:20,942
Ali onda imam Mr
Prizivajući Ozakijev bijes

255
00:19:21,035 --> 00:19:22,776
i bio je protjeran.

256
00:19:24,163 --> 00:19:27,827
I sada mi ne preostaje ništa drugo nego
provoditi sve svoje vrijeme ovdje,

257
00:19:28,084 --> 00:19:30,292
i rasipanje Ozakijevog novca.

258
00:19:31,754 --> 00:19:35,589
Ali vas dvoje sada jeste
Ovdje sam već pet minuta.

259
00:19:35,675 --> 00:19:38,964
Sat vremena s djevojkom
koštao me 2 jena i 30 sena.

260
00:19:39,095 --> 00:19:41,132
Pet minuta 19 sena i 3 rina.

261
00:19:41,222 --> 00:19:42,963
Dobro, i osam djevojaka...

262
00:19:43,265 --> 00:19:47,134
Već imam 53 sena
i 6 rin potrošeno na tebe.

263
00:19:48,437 --> 00:19:50,394
Dakle, to biste bili vi
tako ljubazno ići?

264
00:19:51,357 --> 00:19:53,565
Vrlo su brzi
u mentalnoj aritmetici.

265
00:19:54,318 --> 00:19:55,559
Prirodno.

266
00:19:55,861 --> 00:19:58,524
Donedavno sam konačno bio
još uvijek na Carskom sveučilištu.

267
00:20:05,496 --> 00:20:07,078
Gdje su gejše?

268
00:20:07,498 --> 00:20:10,616
Nespretni učenik
svi već preuzimaju.

269
00:20:10,876 --> 00:20:12,458
o da student?

270
00:20:12,628 --> 00:20:14,870
Da. Zanimljiv tip.

271
00:20:17,258 --> 00:20:19,716
matematike na
Sveučilište u Tokiju.

272
00:20:23,180 --> 00:20:24,637
Matematika.

273
00:20:25,975 --> 00:20:27,136
Izračuni.

274
00:20:27,351 --> 00:20:30,014
Yamamoto, što nije u redu?
tamo u tvojoj glavi?

275
00:20:30,771 --> 00:20:33,684
Pa jednostavno sam morala
razmislite o izračunima,

276
00:20:34,275 --> 00:20:36,312
koje smo danas vidjeli.

277
00:20:37,737 --> 00:20:39,729
Fujiokin trošak
Preporučeni iznosi

278
00:20:39,947 --> 00:20:41,313
na 93 milijuna.

279
00:20:42,116 --> 00:20:45,154
Onaj za Hirayamasa
na 89 milijuna.

280
00:20:45,661 --> 00:20:51,373
<i>Danas bi to bilo 1.3
i 1,2 milijarde eura</i>

281
00:20:51,459 --> 00:20:52,916
I? Što je s tim?

282
00:20:53,294 --> 00:20:57,664
Dođite na brojeve svog Hirayame
nije li malo sumnjivo?

283
00:20:58,215 --> 00:20:59,205
Sumnjivo?

284
00:21:00,176 --> 00:21:02,884
Pa, Hirayamin bojni krstaš
ima bitnu

285
00:21:02,970 --> 00:21:05,758
veća istiska vode
kao naš brod.

286
00:21:06,807 --> 00:21:10,141
Također mu treba ekstremno
moćno oružje.

287
00:21:10,478 --> 00:21:13,016
Budžet je dovoljan
Ne sprijeda ako mene pitate.

288
00:21:13,814 --> 00:21:17,273
Posve je moguće da je toga svjestan
korišteni pogrešni brojevi.

289
00:21:17,485 --> 00:21:20,148
Apsolutno točno! točno tako
To sam i ja mislio!

290
00:21:21,238 --> 00:21:23,525
Daj mi jedan
Dajte prijedlog:

291
00:21:24,283 --> 00:21:27,401
Što ako napravimo preračun?

292
00:21:27,787 --> 00:21:29,449
od Hirayama
prijedlog Komisije.

293
00:21:30,456 --> 00:21:31,913
Preračunavanje?

294
00:21:32,458 --> 00:21:36,919
da doista Dokazujemo da je
Brojke koje je predstavio Hirayama

295
00:21:37,046 --> 00:21:40,164
nisu otporni
i tako ga razotkriti.

296
00:21:41,509 --> 00:21:43,250
I ako je tako, to
izračuni su netočni,

297
00:21:43,385 --> 00:21:45,923
onda radi na isti način
nacrte o kojima je riječ.

298
00:21:47,181 --> 00:21:49,889
Podnošenje takvog
nemaran prijedlog

299
00:21:50,601 --> 00:21:54,686
je neoprostiv zločin,
da je komitet duboko uvrijeđen.

300
00:21:55,231 --> 00:21:58,474
Ovdje govorim o gadnim stvarima
Prevara nad našim narodom

301
00:21:58,692 --> 00:22:00,649
i veleizdaju
za našeg cara!

302
00:22:01,946 --> 00:22:06,816
U redu, možda je to bilo malo debelo
primijenio, ali moraš popustiti

303
00:22:07,576 --> 00:22:11,035
ministar ne bi imao druge
drugi izbor osim odbijanja prijedloga.

304
00:22:16,585 --> 00:22:18,121
Izvrsna ideja!

305
00:22:18,212 --> 00:22:19,498
Potpuno po mom ukusu!

306
00:22:20,464 --> 00:22:21,454
Da!

307
00:22:21,674 --> 00:22:23,210
Baci se na posao, Fujioka.

308
00:22:23,843 --> 00:22:25,209
misliš na mene
treba li to računati?

309
00:22:25,427 --> 00:22:27,089
Vi ste pomorski arhitekt.

310
00:22:27,388 --> 00:22:30,847
Izrada ove kalkulacije trebala bi
ali vjerojatno će vam biti lako.

311
00:22:32,977 --> 00:22:35,139
Uz dužno poštovanje, admirale.

312
00:22:36,605 --> 00:22:38,892
Izračuni troškova za
izgradnja bojnog broda

313
00:22:38,941 --> 00:22:40,432
su sve samo ne jednostavni.

314
00:22:41,110 --> 00:22:44,899
Trebaju mi svi nacrti
i točne brojke o naoružanju. Osim toga

315
00:22:44,989 --> 00:22:47,777
Važno je znati koliko
zaposlenika i koliko je vremena potrebno

316
00:22:47,867 --> 00:22:50,109
postići sve. Ne
razne zaboravljene...

317
00:22:50,202 --> 00:22:51,318
Sve je u redu!

318
00:22:51,495 --> 00:22:55,535
Fujioka, ne možeš to podnijeti
može, jel to ono što govoriš?

319
00:22:56,834 --> 00:22:58,666
Ne govorim samo
od mene, viceadmirale!

320
00:22:59,420 --> 00:23:01,833
Bit ćeš cijela
Ne mogu pronaći nikoga u Japanu

321
00:23:01,881 --> 00:23:04,294
tko radi ovu kalkulaciju
provodi dva tjedna.

322
00:23:04,508 --> 00:23:06,465
Nitko u cijelom Japanu!

323
00:23:17,771 --> 00:23:18,852
Kako lijepo!

324
00:23:19,982 --> 00:23:21,644
Kakva savršena simetrija!

325
00:23:22,651 --> 00:23:24,108
Koja je njezina tajna?

326
00:23:33,662 --> 00:23:34,948
Prirodno! Što drugo?

327
00:23:35,039 --> 00:23:37,326
Rješavanje zagonetke
je srebrni rez!

328
00:23:45,215 --> 00:23:46,376
Otac! Što radiš ovdje?

329
00:23:46,425 --> 00:23:50,044
Kyoko, vidim te
još s ovim čovjekom?

330
00:23:52,473 --> 00:23:53,839
- Dođi ti ovamo!
- Ne ne ne.

331
00:23:54,308 --> 00:23:55,298
Otac!

332
00:23:55,684 --> 00:23:56,970
Izvoli!

333
00:23:57,061 --> 00:24:00,270
Nakon svega što radim za tebe
gotovo, je li to hvala?

334
00:24:02,191 --> 00:24:03,602
Oh oprosti!

335
00:24:03,692 --> 00:24:05,524
Skoro da te imam
šamar u lice!

336
00:24:05,611 --> 00:24:08,274
To smo mislili, ti
spavao bi do jutra.

337
00:24:08,405 --> 00:24:09,941
Oh, o čemu razmišljaš?

338
00:24:10,491 --> 00:24:12,949
Pa, vrijeme je za to
još jedno piće!

339
00:24:13,494 --> 00:24:15,907
Gazdarica! Trebamo
još sakea ovdje!

340
00:24:15,955 --> 00:24:16,945
o da!

341
00:24:24,964 --> 00:24:25,954
Da?

342
00:24:26,048 --> 00:24:27,539
Zastavnik Tanaka
izvješća na licu mjesta.

343
00:24:30,302 --> 00:24:31,713
Što ste otkrili?

344
00:24:35,516 --> 00:24:38,429
Učenik izgleda cijeli
kao što ste sumnjali,

345
00:24:38,519 --> 00:24:40,727
briljantan matematičar
biti, gospodine viceadmirale.

346
00:24:41,105 --> 00:24:43,438
Tadashi Kai je bio
velika nada

347
00:24:43,482 --> 00:24:45,644
carski
Sveučilište u Tokiju.

348
00:24:45,901 --> 00:24:48,769
On je jedini dostojan protivnik
Hideki Yukawa iz Kyota.

349
00:24:49,279 --> 00:24:50,395
Zašto je to bilo?

350
00:24:51,073 --> 00:24:53,281
Bio je protjeran.

351
00:24:55,244 --> 00:24:56,860
Tako je, rekao mi je
već od toga.

352
00:24:59,456 --> 00:25:01,539
I, admirale, to
dobro ga je služio!

353
00:25:02,042 --> 00:25:05,331
Ne samo da ima gospodina Ozakija ispred sebe
kritika proizvodnje streljiva,

354
00:25:05,462 --> 00:25:08,250
čak se i usudio, gospodine Ozakis
Ugađanje kćeri.

355
00:25:09,174 --> 00:25:11,211
Takva osoba u
pridružiti se carskoj mornarici,

356
00:25:11,260 --> 00:25:12,592
i budi to
još uvijek tako hitno...

357
00:25:13,971 --> 00:25:16,054
Oprosti mi, da
Ja sam strogo protiv toga.

358
00:25:17,349 --> 00:25:19,341
Djeluju prilično loše volje.

359
00:25:19,476 --> 00:25:21,638
Jedva mogu
drži me, admirale!

360
00:25:22,396 --> 00:25:26,606
Znate, imamo posla s jednim
mnogo goreg neprijatelja.

361
00:25:27,484 --> 00:25:28,474
Idemo.

362
00:25:29,778 --> 00:25:31,440
Kai San! Kai San!

363
00:25:31,864 --> 00:25:34,356
Pa slušaj,
Evo nas, za ime boga...

364
00:25:34,783 --> 00:25:35,899
Što se dogodilo?

365
00:25:35,951 --> 00:25:38,068
Dogodilo se? Ne,
ne, o ne!

366
00:25:40,956 --> 00:25:43,869
Da oprosti
prekid, molim.

367
00:25:45,252 --> 00:25:47,665
Žao mi je zbog tebe, ali
Kakve to veze ima sa mnom?

368
00:25:49,089 --> 00:25:54,209
Želimo biti sigurni u to
prijedlog se povlači.

369
00:25:54,595 --> 00:25:58,179
Zato to želimo pokazati
Troškovi su postavljeni prenisko.

370
00:25:59,808 --> 00:26:03,802
Za ovo nam treba vaš
izvanredne sposobnosti, gospodine.

371
00:26:06,065 --> 00:26:07,306
Preklinjem te.

372
00:26:15,824 --> 00:26:17,486
I kažem 'odlučno' ne.

373
00:26:18,619 --> 00:26:23,159
Već sam rekao: ja
Prezirem vojsku više od svega.

374
00:26:23,457 --> 00:26:25,915
I sve
Osim toga, nemoguće mi je.

375
00:26:26,085 --> 00:26:27,075
Kako je to moguće?

376
00:26:27,169 --> 00:26:30,082
Jer ja već sutra
brodovima u Ameriku.

377
00:26:30,422 --> 00:26:31,412
U Ameriku?

378
00:26:31,507 --> 00:26:34,170
Sveučilište Princeton
prihvatio me.

379
00:26:34,676 --> 00:26:38,044
Bolje mjesto za matematičare
Nema nigdje u svijetu!

380
00:26:40,307 --> 00:26:43,050
želiš li to
ne razmišljaj više?

381
00:26:43,352 --> 00:26:45,014
A zašto bih to učinio?

382
00:26:45,229 --> 00:26:46,845
Razumijete li?
što ja govorim

383
00:26:46,939 --> 00:26:48,601
Ovo je prilika
mog života!

384
00:26:49,024 --> 00:26:51,937
Neću to prihvatiti
a sad molim nestani.

385
00:26:54,321 --> 00:26:55,357
Kai Kun,

386
00:26:56,907 --> 00:26:58,569
O ovome se radi
Sudbina Japana.

387
00:26:58,659 --> 00:27:01,447
baš me briga! U roku od samo nekoliko
U Americi sam nekoliko dana

388
00:27:01,537 --> 00:27:03,870
i nemam namjeru ići u ovu prljavu zemlju
ponovno posjetiti.

389
00:27:05,124 --> 00:27:06,456
svinjo jedna!

390
00:27:06,834 --> 00:27:08,200
Ti si sramota
za našu zemlju!

391
00:27:08,293 --> 00:27:09,909
Kad bi mi se ovo dogodilo,
Nažalost, moram vas razočarati.

392
00:27:09,962 --> 00:27:11,954
Briga me za naše
Država. Otići.

393
00:27:15,050 --> 00:27:17,087
Rat nam dolazi.

394
00:27:19,054 --> 00:27:20,044
Žao mi je, što?

395
00:27:22,391 --> 00:27:24,633
Rekao sam da dolazi
pred nama je rat.

396
00:27:26,854 --> 00:27:28,595
Protiv koga treba
idemo li u rat?

397
00:27:31,859 --> 00:27:36,274
Vjerojatno će nam oni biti glavni protivnik
biti Sjedinjene Američke Države.

398
00:27:36,405 --> 00:27:37,862
Mjesto vaše želje.

399
00:27:43,912 --> 00:27:45,619
Što kažeš molim te?

400
00:27:46,665 --> 00:27:48,156
Ne bismo imali
Izgledi protiv njih!

401
00:27:52,379 --> 00:27:53,586
kako znas

402
00:27:53,755 --> 00:27:55,371
To je vrlo jasno.

403
00:27:55,591 --> 00:27:58,709
Samo njihov proizvodni kapacitet
je 50 puta veći od našeg.

404
00:27:58,802 --> 00:28:00,964
Vaša opskrba uljem ravnomjerna
120 puta veći.

405
00:28:01,096 --> 00:28:04,589
Toga u ovakvom ratu nemamo
Svako dijete vidi da ima šansu.

406
00:28:05,184 --> 00:28:06,800
Brojke uvijek govore istinu.

407
00:28:07,186 --> 00:28:09,473
Ako to učinite
zna sve tako dobro,

408
00:28:10,397 --> 00:28:11,979
Siguran sam da je i tebi jasno,

409
00:28:12,065 --> 00:28:14,478
koliko je takvo što opasno
Rat bi bio za našu zemlju.

410
00:28:17,362 --> 00:28:21,026
Najveći i najmoćniji
bojni brod svijeta.

411
00:28:21,658 --> 00:28:27,325
Naivni civili i ratoborni vojnici
uživat će u iluziji

412
00:28:27,414 --> 00:28:29,872
da ovaj brod
samo porazio neprijatelja.

413
00:28:32,127 --> 00:28:34,835
Da, i to upravo tako
želimo to spriječiti.

414
00:28:35,756 --> 00:28:36,997
To su besmislice.

415
00:28:39,009 --> 00:28:43,174
I ako nisu gluposti,
vjerojatno ćeš biti zadovoljan

416
00:28:43,263 --> 00:28:45,596
na vašem sveučilištu u Americi?

417
00:28:45,766 --> 00:28:48,224
Rekao sam ne, i
To ostaje slučaj, admirale.

418
00:28:49,269 --> 00:28:54,105
Imam ove prste
Izgubio rat protiv Rusa.

419
00:28:57,361 --> 00:29:00,570
Rat zahtijeva
mnoge žrtve.

420
00:29:03,075 --> 00:29:06,489
Ovaj bojni brod vodi
neizbježno smo u ratu.

421
00:29:10,791 --> 00:29:12,453
A to se mora spriječiti.

422
00:29:16,463 --> 00:29:17,920
Što ova budala misli?

423
00:29:18,507 --> 00:29:19,873
On nas samo tako odbija?

424
00:29:20,384 --> 00:29:22,671
Taj čovjek to zapravo ima
nema ponosa u svom tijelu.

425
00:29:22,970 --> 00:29:26,930
Oh, potpuno sam shvatio
Nada još nije odustala.

426
00:29:27,391 --> 00:29:29,678
mislim da jesam
dovoljno ga stimulirao.

427
00:29:44,700 --> 00:29:46,783
Netko je tamo
želio bih vas upoznati.

428
00:29:47,995 --> 00:29:49,657
Gospodine Kai, uđite.

429
00:29:51,206 --> 00:29:52,242
oprostite

430
00:30:00,048 --> 00:30:01,255
Tko je dječak?

431
00:30:01,466 --> 00:30:04,129
Tadashi Kai, student
Sveučilište u Tokiju.

432
00:30:04,386 --> 00:30:07,254
On je genije stoljeća,
što se matematike tiče.

433
00:30:08,015 --> 00:30:11,383
Trenutno ga zapošljavam kao
podučavanje moje kćeri,

434
00:30:11,518 --> 00:30:15,228
ali vjeruj mi, jednog dana
on našoj zemlji čini veliku uslugu.

435
00:30:16,440 --> 00:30:18,227
Kao gospodin admiral
nema ništa protiv toga

436
00:30:18,317 --> 00:30:19,728
mogao nas je
Praviti društvo.

437
00:30:20,861 --> 00:30:22,693
Ako on stvarno
je takav genije

438
00:30:22,863 --> 00:30:24,820
Htio bih to čuti
što ima za reći.

439
00:30:25,657 --> 00:30:27,068
počašćen sam.

440
00:30:27,367 --> 00:30:28,983
Oh, sjećam te se.

441
00:30:29,703 --> 00:30:33,117
Admirale, što je ovo?
veliki bojni brod,

442
00:30:34,499 --> 00:30:37,458
u kojoj bi mjeri naš mogao biti moguć?
Može li tvrtka pomoći u tome?

443
00:30:38,795 --> 00:30:40,081
želimo,

444
00:30:41,089 --> 00:30:44,298
najveći bojni krstaš
zgrada kakvu je svijet ikada vidio.

445
00:30:45,552 --> 00:30:48,795
odlično! Reci nešto
Dug si do 300 metara?

446
00:30:49,348 --> 00:30:52,512
Razumijemo se! 300 metara!

447
00:30:52,976 --> 00:30:56,344
I topovi s jednim
Kalibar 50 centimetara!

448
00:30:57,397 --> 00:31:00,606
To rade Amerikanci
a Britanac pravo u hlače!

449
00:31:01,568 --> 00:31:03,525
Što se tiče troškova,
Ne brini.

450
00:31:03,570 --> 00:31:05,027
Već skupljamo novac.

451
00:31:05,614 --> 00:31:08,573
Dopustite mi da postavim pitanje:
Sa puškama od 50 centimetara,

452
00:31:09,242 --> 00:31:11,825
koliko patrona doseže
obično njihovo odredište?

453
00:31:12,329 --> 00:31:13,285
pusti me da razmislim,

454
00:31:14,664 --> 00:31:16,371
sa statičnim golom,

455
00:31:17,751 --> 00:31:19,492
recimo desetak posto.

456
00:31:20,087 --> 00:31:21,077
Deset posto?

457
00:31:21,797 --> 00:31:24,084
Ali pomaknut u borbi
neprijatelj, zar ne?

458
00:31:24,549 --> 00:31:28,589
Ovome je pridodano more; netko bi
Dakle, pretpostavimo 1 do 2 posto.

459
00:31:29,179 --> 00:31:32,672
I po lošem vremenu
cijela će stvar opet izgledati drugačije.

460
00:31:34,101 --> 00:31:38,766
Pojavljuje se bitka između brodova
Za mene nije osobito učinkovito.

461
00:31:38,855 --> 00:31:39,845
Tadashi!

462
00:31:39,898 --> 00:31:42,891
Oprostite. Dolazi
Samo mislim da je to pomalo apsurdno.

463
00:31:43,068 --> 00:31:47,938
Dječače, ti to očito znaš
baš ništa o bojnim brodovima.

464
00:31:48,365 --> 00:31:51,358
Možda ne znam ništa o brodovima,
Zato se snalazim u brojevima.

465
00:31:51,618 --> 00:31:54,486
Brodovi koje je potrebno razviti da bi se nosili s njima
hvalisanje je bacanje novca.

466
00:31:54,788 --> 00:31:56,450
savjetujem ti
hitno ga se riješite.

467
00:31:58,250 --> 00:31:59,411
Dovoljno!

468
00:32:00,127 --> 00:32:02,915
Predan sam tebi, i
usuđuješ li se nas vrijeđati?

469
00:32:03,713 --> 00:32:05,295
Učini da nestaneš!

470
00:32:06,007 --> 00:32:08,841
I ako hoćeš, stani
dalje od Kyoko!

471
00:32:10,512 --> 00:32:14,005
Ove budale samo ovo žele
Uzalud trošiti vladin novac.

472
00:32:14,558 --> 00:32:17,266
Militaristi su bili uključeni u unutarnju borbu za vlast
su upleteni i industrijalci,

473
00:32:17,310 --> 00:32:20,929
oni iz građevine beskorisni
Bojni brodovi to žele iskoristiti.

474
00:32:21,773 --> 00:32:25,517
Brkaš vojne pojmove
Snaga sa stvarnom snagom,

475
00:32:25,902 --> 00:32:27,518
i samo ih želi
razmetati se.

476
00:32:28,238 --> 00:32:29,945
Ali ako se mogu izvući s tim...

477
00:32:31,700 --> 00:32:35,114
Ima pravo. Hoće
doći u rat.

478
00:33:24,211 --> 00:33:25,247
Budi oprezan, u redu?

479
00:33:25,295 --> 00:33:26,831
žao mi je Oprostite.

480
00:33:29,466 --> 00:33:30,707
Moram to proći
oprostite!

481
00:33:37,015 --> 00:33:38,677
- Kyoko-san!
-Kai sensei!

482
00:33:38,892 --> 00:33:39,928
Što radiš ovdje?

483
00:33:40,018 --> 00:33:41,680
Sensei, čuo sam
da odlazite.

484
00:33:46,024 --> 00:33:47,811
Sve je moje
Krivnja, zar ne?

485
00:33:49,319 --> 00:33:51,311
Nema razloga,
tako razmišljati, Kyoko.

486
00:33:52,614 --> 00:33:55,573
Ja sam odgovoran. nadam se,
da mi možeš oprostiti.

487
00:33:55,700 --> 00:33:56,986
Samo sam htio tvoju
Za mjerenje.

488
00:33:57,619 --> 00:33:59,155
Ne, moraš
oprosti mom ocu!

489
00:33:59,955 --> 00:34:02,447
Razgovarat ću s njim, i
on će se pobrinuti za sve...

490
00:34:02,499 --> 00:34:03,489
Nema svrhe!

491
00:34:07,546 --> 00:34:09,583
On bi to jednostavno učinio
još se više naljutiti.

492
00:34:13,093 --> 00:34:14,459
Nema svrhe.

493
00:34:15,720 --> 00:34:16,710
Rastanak.

494
00:34:20,642 --> 00:34:21,632
Sensei!

495
00:34:42,455 --> 00:34:43,491
svejedno,

496
00:34:44,958 --> 00:34:46,824
što god izračunam,

497
00:34:48,670 --> 00:34:50,377
kao što ja radim brojke
također uvijanje i okretanje,

498
00:34:51,339 --> 00:34:53,126
moram
idi u ameriku!

499
00:34:55,760 --> 00:34:57,217
Nemam drugog izbora.

500
00:35:03,143 --> 00:35:04,304
To je on.

501
00:35:07,188 --> 00:35:08,269
On je tamo.

502
00:35:17,157 --> 00:35:18,318
Provjerite brojke.

503
00:35:18,992 --> 00:35:21,405
Želim te
potpuno se koncentrirati na to

504
00:35:21,494 --> 00:35:22,905
razotkriti prijevaru.

505
00:35:24,080 --> 00:35:25,196
Tadashi,

506
00:35:26,374 --> 00:35:29,367
odlučujuća konferencija
odvija se u dva tjedna.

507
00:35:30,795 --> 00:35:32,286
Za samo dva tjedna?

508
00:35:33,965 --> 00:35:37,379
Vrijeme nam ističe
toga. Trebam je.

509
00:35:38,762 --> 00:35:40,970
Ako itko radi
sposobniji od tebe.

510
00:35:42,682 --> 00:35:45,595
što ti misliš
Titula kapetana potporučnika?

511
00:35:46,144 --> 00:35:47,134
Kapetan?

512
00:35:47,937 --> 00:35:48,893
Gospodine admirale!

513
00:35:49,606 --> 00:35:50,767
Ne misliš valjda ozbiljno.

514
00:35:51,399 --> 00:35:53,265
To bi trebao biti jedan
biti jednokratni zadatak.

515
00:35:54,194 --> 00:35:56,777
Vjerojatno nećete vjerovati
da ću se pridružiti mornarici.

516
00:35:57,405 --> 00:35:59,442
Ako je to uvjet
je, možete to zaboraviti.

517
00:35:59,616 --> 00:36:02,529
Razumiješ li zapravo što?
kaže admiral flote?

518
00:36:02,869 --> 00:36:05,452
Termin za
Ne odbijate kapetana poručnika.

519
00:36:06,081 --> 00:36:08,146
Mogu učiniti tu čast
dobro i rado odustati od toga.

520
00:36:08,166 --> 00:36:09,247
Ali to je...

521
00:36:09,668 --> 00:36:11,159
- Ti arogantni...
- Smiri se, zastavniče,

522
00:36:12,504 --> 00:36:14,962
je naš poredak
još uvijek čudan mladom gospodinu.

523
00:36:15,340 --> 00:36:16,751
Oprostite, admirale.

524
00:36:17,884 --> 00:36:18,874
Kai Kun.

525
00:36:25,809 --> 00:36:29,678
Morate to razumjeti: u
Mornarica je određena činom.

526
00:36:30,647 --> 00:36:33,765
Bez određenog ranga,
ne možeš naređivati,

527
00:36:34,567 --> 00:36:36,775
ni sluha
Postani superioran.

528
00:36:37,195 --> 00:36:42,315
Ovaj vojni čin bit će
pomoći da izvršite svoj zadatak.

529
00:36:44,077 --> 00:36:45,158
Građanin

530
00:36:45,870 --> 00:36:49,284
ne bi mogli dovršiti izgradnju
Da spriječi Hirayamin bojni krstaš.

531
00:36:49,791 --> 00:36:51,202
Kapetan potporučnik radi.

532
00:36:52,877 --> 00:36:55,085
Je li to stvarno istina?
jedini način?

533
00:36:57,298 --> 00:36:59,506
- Predajem ti Tanaku.
- Ja?

534
00:37:00,051 --> 00:37:01,758
On će te slijediti
potporne snage;

535
00:37:02,178 --> 00:37:04,170
i pomoći vam
pronaći svoj put.

536
00:37:04,514 --> 00:37:06,756
Uz dužno poštovanje, admirale!
Trebam li mu pomoći?

537
00:37:07,225 --> 00:37:09,308
Da, zastavniče, pođi sa mnom
puna predanost.

538
00:37:12,105 --> 00:37:13,095
Da ali...

539
00:37:17,610 --> 00:37:19,442
vjerujem sebi
vaša kompetencija.

540
00:37:22,407 --> 00:37:23,943
Ja sam samo zastavnik.

541
00:37:24,617 --> 00:37:26,825
Ako već imate meteorsku karijeru
leći kraj kapetana potporučnika,

542
00:37:26,870 --> 00:37:28,452
Molim te ponašaj se tako.

543
00:37:41,593 --> 00:37:44,381
Dakle, to je to, tvoje
Odjel mornarice.

544
00:37:45,096 --> 00:37:48,385
To mora biti bogatstvo
troškovi, zar ne?

545
00:37:48,892 --> 00:37:50,758
Ovo je bit toga
carska mornarica.

546
00:37:51,186 --> 00:37:53,052
ti si
dodijeljen računovodstvu,

547
00:37:53,104 --> 00:37:55,437
u kojoj cjelina
Financijsko planiranje se odvija.

548
00:38:00,445 --> 00:38:04,189
10 DANA DO
ZAVRŠNA GRAĐEVINSKA KONFERENCIJA

549
00:38:05,617 --> 00:38:07,199
Zastavnik Tanaka
izvješća na licu mjesta.

550
00:38:07,327 --> 00:38:08,317
Uđi.

551
00:38:14,042 --> 00:38:15,829
Tu je naš genij.

552
00:38:16,795 --> 00:38:18,912
počašćen sam.
Tasdashi Kai vama na usluzi.

553
00:38:19,047 --> 00:38:20,913
Dobro je da si ovdje
Biti. Dobrodošli.

554
00:38:21,049 --> 00:38:23,792
Mogu li najaviti:
Viceadmiral Nagano.

555
00:38:24,177 --> 00:38:27,170
Zgodan dečko
regrutirao te tamo, Yamamoto.

556
00:38:27,639 --> 00:38:28,629
Molim.

557
00:38:29,599 --> 00:38:30,589
Hvala.

558
00:38:32,435 --> 00:38:35,269
Yamamoto te već ima sa sobom
Jeste li se upoznali s našim projektom?

559
00:38:35,313 --> 00:38:36,303
Da, admirale.

560
00:38:36,523 --> 00:38:39,812
Hirayamini brojevi trebali bi biti svima na umu
cijena će biti razotkrivena kao besmislica.

561
00:38:39,901 --> 00:38:42,234
Rezultat konferencije
određuje sudbinu Japana.

562
00:38:44,656 --> 00:38:47,615
Ako vam se sviđa istina tu i tamo
Ne morate ga malo saviti, samo to učinite.

563
00:38:48,159 --> 00:38:49,149
Nagano.

564
00:38:50,954 --> 00:38:53,071
Zašto ne bismo?
pali na sve cilindre?

565
00:38:53,206 --> 00:38:55,949
Student na Imperialu
Sveučilište u Tokiju, to je impresivno.

566
00:38:56,167 --> 00:38:58,830
To bi bila sramotna prijevara.

567
00:38:58,920 --> 00:39:01,378
Nikako, nimalo
Ali! Nagano-san!

568
00:39:03,383 --> 00:39:05,215
Samo sam to htjela
olakšava raspoloženje.

569
00:39:05,343 --> 00:39:07,335
Ne shvaćaj to tako ozbiljno.

570
00:39:08,638 --> 00:39:10,470
Natrag na posao, Yamamoto.

571
00:39:12,100 --> 00:39:14,092
Spustit ćemo te
kao inspektor

572
00:39:14,269 --> 00:39:16,352
u odjelu računovodstva
i porezne revizije.

573
00:39:17,605 --> 00:39:19,221
Postoji ured
na raspolaganju.

574
00:39:19,858 --> 00:39:21,190
Sretno, kapetane.

575
00:39:22,235 --> 00:39:23,851
Vrlo dobro. Hvala vam, admirale.

576
00:39:40,086 --> 00:39:43,420
Kakav pedant.
U redu, pogledajmo.

577
00:39:44,382 --> 00:39:46,920
Također je pedantan kada je riječ o tome
o brojevima i izračunima.

578
00:39:47,886 --> 00:39:49,548
Trebamo ovu imovinu.

579
00:39:49,637 --> 00:39:51,378
Koji interesi
nas njegov karakter.

580
00:39:53,641 --> 00:39:54,757
Osim toga...

581
00:40:03,151 --> 00:40:04,392
sta to radis

582
00:40:05,069 --> 00:40:06,401
Morate pozdraviti.

583
00:40:12,035 --> 00:40:16,780
Nečuveno. Vaš menadžer je to učinio
Propustili ste osnovnu obuku?

584
00:40:17,457 --> 00:40:21,326
Ovo mu je prvo angažiranje.
Oprostite, admirale.

585
00:40:21,920 --> 00:40:25,379
Prva implementacija
a već kapetan-poručnik?

586
00:40:25,757 --> 00:40:28,340
Tek sam jučer glasao za njih
Pozvan je odjel računovodstva.

587
00:40:28,426 --> 00:40:29,837
Tadashi Kai vama na usluzi.

588
00:40:31,346 --> 00:40:35,886
Iz Ministarstva financija
imenovan kapetanom.

589
00:40:37,060 --> 00:40:39,347
Takav tip
Vi poručniče kapetane.

590
00:40:41,731 --> 00:40:45,224
Dakle, to je to
već stigao.

591
00:40:50,823 --> 00:40:52,263
Viceadmiral Hirayama.

592
00:40:52,283 --> 00:40:55,117
Relevantna izjava o troškovima
je za njegov bojni krstaš.

593
00:40:56,746 --> 00:40:57,907
Kakva slučajnost.

594
00:40:57,997 --> 00:41:01,456
Dakle, ovo je čovjek koji zarađuje ogromne količine novca
želi rasipati novac od poreza.

595
00:41:02,293 --> 00:41:06,754
Ipak: kao što sam vam jučer rekao
Rekao sam ti, kapetane,

596
00:41:07,799 --> 00:41:09,540
ponašaj se pristojno
Rasporedite u skladu s tim.

597
00:41:10,176 --> 00:41:12,133
I dalje ćeš biti s nama
Donesite đavolsku kuhinju.

598
00:41:20,895 --> 00:41:22,761
Mračna soba
sa sjevernim prozorom.

599
00:41:23,898 --> 00:41:25,764
Eto ti
lako s idejom,

600
00:41:25,984 --> 00:41:28,192
ti to baš i ne radiš
se željno iščekivalo.

601
00:41:30,571 --> 00:41:31,778
Kapa i oficirski opasač.

602
00:41:44,961 --> 00:41:49,581
146 sa 85 centimetara.

603
00:41:50,758 --> 00:41:52,624
1.241 četvornih metara.

604
00:41:53,678 --> 00:41:55,920
Pa dobro, stara navika. Neka
molim te nemoj da te smeta.

605
00:41:58,182 --> 00:41:59,172
Rangiranje.

606
00:41:59,475 --> 00:42:02,388
Tako je, da, mogu
nemoj reći "molim te".

607
00:42:03,354 --> 00:42:05,346
Zastavnik Tanaka,
počnite odmah!

608
00:42:05,815 --> 00:42:08,023
Hirayamin izračun
podnijeti odmah.

609
00:42:12,739 --> 00:42:14,230
Kao što je traženo, kapetane.

610
00:42:15,324 --> 00:42:16,314
Što?

611
00:42:19,620 --> 00:42:22,203
Ovakva bi trebala biti raspodjela troškova
za bojni krstaš?

612
00:42:22,707 --> 00:42:24,118
Gdje je ostatak? The
može biti samo djelić.

613
00:42:24,208 --> 00:42:26,450
Da. Admiral Fujioka
ima ovu informaciju

614
00:42:26,544 --> 00:42:28,456
nakon konferencije
staviti na papir.

615
00:42:28,755 --> 00:42:31,964
Pravi dokumenti su ispod
Zaključano i nikome vidljivo.

616
00:42:32,091 --> 00:42:35,255
Oni su stroga tajna
pohranjeno na sigurno u sef

617
00:42:35,344 --> 00:42:38,462
do završne konferencije. The
to je sve što imamo, kapetane.

618
00:42:39,057 --> 00:42:42,095
Uđimo sada u ovo
Inaugurirati vojne tajne.

619
00:42:45,063 --> 00:42:47,020
Ono što postoji morat će vam biti dovoljno.

620
00:42:47,065 --> 00:42:49,102
Na originalima
nemamo pristup.

621
00:42:49,525 --> 00:42:51,312
Dakle, stvarno, otišao
nekoliko stranica

622
00:42:51,360 --> 00:42:53,352
Moram ići u cjelinu
Točan izračun, ha?

623
00:42:54,572 --> 00:42:55,562
Da.

624
00:42:57,158 --> 00:42:58,365
To je potpuno nemoguće.

625
00:43:06,167 --> 00:43:08,955
Što bi Fujioka trebala učiniti?
Nosač aviona opet košta?

626
00:43:10,922 --> 00:43:14,541
93 milijuna. Hirayamin brod
postavljen na 89 milijuna.

627
00:43:14,634 --> 00:43:16,466
Zašto je samo jeftinije?

628
00:43:16,594 --> 00:43:19,086
Fujiokin brod je pomaknut
26.000 tona vode,

629
00:43:19,180 --> 00:43:22,423
plovi do 30 čvorova
a samo je lako naoružan.

630
00:43:22,850 --> 00:43:25,809
Najvažniji faktori troškova su
motor i kokpit.

631
00:43:25,978 --> 00:43:28,846
Brod admirala Hirayame
istiskuje 65 050 tona

632
00:43:28,981 --> 00:43:32,725
i ima tri borbene kule,
opremljen s ukupno devet topova.

633
00:43:33,277 --> 00:43:35,314
Maksimalna brzina
je na 28 čvorova.

634
00:43:35,404 --> 00:43:39,523
Nemoguće za takav kruzer
košta manje od Fujiokina broda.

635
00:43:39,617 --> 00:43:44,487
O nužnom proširenju brodogradilišta
i ne zaboravite, kapetane.

636
00:43:44,539 --> 00:43:47,953
Znači ovih 89 milijuna
zapravo su čista glupost.

637
00:43:48.000 --> 00:43:48.990
Očigledno.

638
00:43:50,837 --> 00:43:52,624
Kako se predstavlja?
je li to malo prije?

639
00:43:53,297 --> 00:43:55,960
Misli li da dolazi?
samo nastaviti s tim?

640
00:43:56,801 --> 00:43:59,418
Možda postoji netko
Varanje se događa.

641
00:44:00,054 --> 00:44:03,172
Jedno je sigurno: treba mi
svakako Hirayamin izračun,

642
00:44:03,266 --> 00:44:04,928
inače jest
sve je beznadno.

643
00:44:07,395 --> 00:44:10,809
Kao što sam rekao. Nemamo ih
Pristup ovoj povjerljivoj dokumentaciji.

644
00:44:10,898 --> 00:44:13,390
Zvučiš kao netko tko je skočio
Vinil ploča. Idemo idemo.

645
00:44:19,824 --> 00:44:22,111
URED ZA DOKUMENTACIJE

646
00:44:26,873 --> 00:44:28,034
Razumiješ li sada?

647
00:44:28,124 --> 00:44:29,740
Dokumenti su tajni. mi
ne možete ih samo zatražiti.

648
00:44:29,834 --> 00:44:31,700
Što još trebam učiniti?

649
00:44:36,924 --> 00:44:38,131
LABORATORIJ ZA ISTRAŽIVANJE MORSKE TEHNOLOGIJE

650
00:44:38,217 --> 00:44:40,083
<i>Ovo govori
Viceadmiral Shimada.</i>

651
00:44:40,511 --> 00:44:41,968
Oh, Shimada.

652
00:44:42,638 --> 00:44:43,469
Što je tamo?

653
00:44:43,514 --> 00:44:46,006
<i>Sljedeće, viceadmirale,
imamo problem.</i>

654
00:44:46,142 --> 00:44:47,132
Problem?

655
00:44:47,602 --> 00:44:49,468
Yamamoto se morao nositi s tim
Nagano se urotio,

656
00:44:49,562 --> 00:44:51,053
o bojnom krstašu
spriječiti.

657
00:44:52,148 --> 00:44:55,858
Oni, oni ih žele
Provjerite troškovnik.

658
00:44:56,068 --> 00:45:00,062
<i>Zato imaju studenta matematike
sa Sveučilišta u Tokiju</i>

659
00:45:00,114 --> 00:45:01,525
<i>kao kapetan-poručnik
infiltriran.</i>

660
00:45:01,824 --> 00:45:05,443
<i>Kako sladak dečko,
stanoviti Tadashi Kai.</i>

661
00:45:05,786 --> 00:45:06,902
Zanimljivo.

662
00:45:07,413 --> 00:45:11,077
Kažu da je on a
matematički genij stoljeća.

663
00:45:11,292 --> 00:45:13,158
Gotovo svojevrsno čudo od djeteta.

664
00:45:15,213 --> 00:45:16,624
Gospodine viceadmirale,

665
00:45:17,381 --> 00:45:20,590
pozabavili smo se odustalim
Troškovi predaleko?

666
00:45:20,968 --> 00:45:22,880
<i>Što ako se ispostavi da...</i>

667
00:45:23,054 --> 00:45:25,967
zaštititi
Smirite se, admirale.

668
00:45:27,225 --> 00:45:29,592
Dječak je za to
samo dva tjedna vremena.

669
00:45:29,894 --> 00:45:32,432
Ma koliko dobar bio
nitko ne može učiniti tako nešto.

670
00:45:32,688 --> 00:45:33,678
Jeste li sigurni?

671
00:45:33,773 --> 00:45:35,389
<i>Zato sam ja objavio svoj
Predaj vatru.</i>

672
00:45:36,108 --> 00:45:38,521
Vjeruj mi, on
potpuno je u mraku.

673
00:45:38,653 --> 00:45:39,939
Samo moraš biti siguran

674
00:45:40,029 --> 00:45:42,646
da je ovaj kej izračun
ne mogu ga se dočepati.

675
00:45:43,616 --> 00:45:46,154
Čak niti jednu stranicu.

676
00:45:46,994 --> 00:45:48,326
<i>Ovo je već riješeno.</i>

677
00:45:49,163 --> 00:45:52,998
Vrlo dobro. Otiđi
Reci mi sve ostalo.

678
00:46:21,946 --> 00:46:23,938
Yokosuka nije
odmah iza ugla.

679
00:46:24,323 --> 00:46:26,189
Što zapravo želimo?

680
00:46:26,284 --> 00:46:28,150
Nikad prije nisam imao
Bojni krstaš viđen.

681
00:46:28,244 --> 00:46:30,031
Želim točnu
Slikaj to.

682
00:46:30,746 --> 00:46:33,284
Probat ću jedan
razviti osjećaj za to

683
00:46:33,374 --> 00:46:36,833
s kojim sam ovdje
objasniti. Ako razumiješ.

684
00:46:37,628 --> 00:46:41,713
Bilo bi smiješno da sam ja takav
ne mogu saznati cijenu.

685
00:47:01,736 --> 00:47:03,272
Nagato se tamo sidri.

686
00:47:04,613 --> 00:47:06,229
Dakle, to je jedan
bojni krstaš.

687
00:47:09,577 --> 00:47:10,658
Lijepo.

688
00:47:11,162 --> 00:47:13,905
to moram priznati.

689
00:47:18,836 --> 00:47:21,294
Dobro. Tanaka,
primi me na brod.

690
00:47:22,673 --> 00:47:23,834
Kako to zamišljate?

691
00:47:23,883 --> 00:47:25,294
Ne možemo
samo se ukrcaj.

692
00:47:25,968 --> 00:47:27,379
Mi bismo
bolje sad...

693
00:47:27,428 --> 00:47:30,136
Moram se ukrcati. vidjeti
vidi kako ćeš to urediti.

694
00:47:30,431 --> 00:47:32,798
Još nešto? jedan
Audijencija kod cara možda?

695
00:47:34,852 --> 00:47:37,014
Ne možemo samo tako
meni ništa, tebi ništa...

696
00:47:38,689 --> 00:47:40,555
Uspio si,
Vidiš, Tanaka?

697
00:47:41,567 --> 00:47:44,480
Da, da, ali samo sa
Pomoć viceadmirala Nagaonoa.

698
00:47:45,237 --> 00:47:48,821
Sretan on i kapetan
Uno očito dobri prijatelji.

699
00:47:49,867 --> 00:47:51,779
Za pretpostaviti da
nešto je nemoguće,

700
00:47:51,869 --> 00:47:53,576
je loš
tvoja navika.

701
00:48:01,837 --> 00:48:04,329
Kad si ovako blizu
je, izgleda još veće!

702
00:48:10,304 --> 00:48:11,590
Prava

703
00:48:12,807 --> 00:48:15,720
veliko čudovište, od
načinjena ljudskom rukom.

704
00:48:24,026 --> 00:48:26,109
Dobrodošli ste kod nas.
Imamo dosta besplatnih kreveta na kat.

705
00:48:26,195 --> 00:48:27,185
SEKIZO UNO
KAPETAN NAGATO

706
00:48:27,279 --> 00:48:29,236
Polovica od
Posada je na obali.

707
00:48:29,907 --> 00:48:33,867
Admiral Nagano je vrlo zabrinut
da se kod nas osjećate dobrodošli.

708
00:48:33,953 --> 00:48:35,114
Najljepše vam zahvaljujemo!

709
00:48:36,038 --> 00:48:38,530
Imamo najbolji viski na zalihama
Ploča koju kraljevstvo poznaje!

710
00:48:38,666 --> 00:48:39,747
Donijet ću malo.

711
00:48:41,085 --> 00:48:42,872
- Samo čekaj ovdje.
- Kapetane!

712
00:48:49,718 --> 00:48:50,959
-Tanaka!
- Što?

713
00:48:51,053 --> 00:48:52,339
Trebam
Nacrti za ovaj brod!

714
00:48:53,139 --> 00:48:54,471
Da ih dobijem
potpuno je nemoguće!

715
00:48:54,598 --> 00:48:55,509
Prestani!

716
00:48:56,225 --> 00:48:57,761
Uspostavljeni su
ne na brodu.

717
00:48:58,060 --> 00:49:00,803
A čak i da jest, mi
ovdje govorimo o stotinama stranica!

718
00:49:01,105 --> 00:49:02,596
Mora postojati nešto!

719
00:49:04,692 --> 00:49:07,059
Pa, možda
Evo nekoliko grubih skica.

720
00:49:07,361 --> 00:49:10,195
Ali oni bi također bili povjerljivi.
Da, mogli bi biti tamo,

721
00:49:10,406 --> 00:49:12,022
ali to morate zapamtiti...
Hej što radiš?

722
00:49:13,409 --> 00:49:14,900
Takvi planovi su stroga tajna!

723
00:49:15,870 --> 00:49:17,577
To bi bio kapetan
ne slažu se.

724
00:49:17,705 --> 00:49:19,617
Onda bismo to radije uredili
jer ništa ne znaš.

725
00:49:22,585 --> 00:49:23,575
Da!

726
00:49:26,797 --> 00:49:28,789
Ako te uhvate,
Optuženi ste za špijunažu.

727
00:49:28,841 --> 00:49:30,127
Shvaćate li što to znači?

728
00:49:30,176 --> 00:49:31,883
To je bilo moguće ranije
vojni sud na kopnu.

729
00:49:32,887 --> 00:49:34,344
Izložit ću to tamo
neka dođe.

730
00:49:35,014 --> 00:49:37,256
Poslušajmo svoj strah,
ništa ne postižemo.

731
00:49:40,686 --> 00:49:41,972
oprosti
kašnjenje.

732
00:49:42,146 --> 00:49:43,637
Onda prvo nazdravimo!

733
00:49:47,193 --> 00:49:48,934
-Zastavnik Tanaka.
- Ovaj, molim te?

734
00:49:48,986 --> 00:49:51,945
Nisam li ti ja to naredio?
Admiral da pošalje telegram?

735
00:49:55,743 --> 00:49:58,235
da doista jeste
nažalost zaboravio sam.

736
00:49:59,163 --> 00:50:01,530
Nema problema. Radio soba
stoji Vam na slobodnom raspolaganju.

737
00:50:08,923 --> 00:50:11,791
Kapetan! Biste li
otpratiti me tamo?

738
00:50:12,635 --> 00:50:14,547
- Kako je to moguće?
- Jer ja

739
00:50:17,973 --> 00:50:18,963
bojim se

740
00:50:19,350 --> 00:50:20,807
brodskih duhova
i isti.

741
00:50:22,978 --> 00:50:23,934
Zapravo?

742
00:50:26,023 --> 00:50:28,015
Pomozite si
u međuvremenu molim.

743
00:50:51,465 --> 00:50:52,501
To je to!

744
00:51:00,224 --> 00:51:01,214
Da točno!

745
00:51:18,951 --> 00:51:21,864
Brodogradnja
i postavljanje oružja.

746
00:51:22,454 --> 00:51:25,663
Dakle to je bit
bojnog broda!

747
00:51:31,672 --> 00:51:34,005
Dakle, ovo je prvi put da se to dogodilo
Pijem pravi viski.

748
00:51:34,300 --> 00:51:37,168
Moram reći da jest
stvarno izvrsno.

749
00:51:37,469 --> 00:51:40,428
Drago mi je da ti se sviđa.
Slobodno popijte još jednu čašu.

750
00:51:55,029 --> 00:51:56,019
Tamo!

751
00:51:57,156 --> 00:51:58,363
ne razumijem...

752
00:52:06,957 --> 00:52:12,169
Puno bolje. S kapetanom potporučnikom
Uniforma uvijek mora pristajati.

753
00:52:14,882 --> 00:52:16,339
Hvala vam, kapetane.

754
00:52:39,948 --> 00:52:42,611
Nadam se jučer
barem je pomoglo.

755
00:52:43,327 --> 00:52:45,410
Hajde, ostani ovdje
ne toliko primjetno.

756
00:52:45,537 --> 00:52:48,951
Pažljivo sam pogledao planove.
Sve sam zapisao!

757
00:52:53,587 --> 00:52:55,294
Još uvijek završimo u zatvoru.

758
00:53:01,679 --> 00:53:03,966
Hej što radiš?

759
00:53:04,515 --> 00:53:05,551
Kako to izgleda?

760
00:53:05,641 --> 00:53:07,724
Ja ga mjerim
Bojni brod Nagato.

761
00:53:07,810 --> 00:53:09,267
nedostaje li ti

762
00:53:10,604 --> 00:53:11,890
Ručno?

763
00:53:12,731 --> 00:53:15,439
Najradije bih ga već imao
Počeo sam sinoć.

764
00:53:16,568 --> 00:53:18,275
Nedostaje li vam cijeli brod?

765
00:53:20,239 --> 00:53:24,153
Mjerim sve što je lijepo
je. To je jednostavno moja priroda.

766
00:53:28,247 --> 00:53:30,785
Kako možete učiniti ovu prekrasnu stvar?
Ne želite mjeriti brod?

767
00:53:30,958 --> 00:53:32,244
Sasvim je jednostavno.

768
00:53:33,961 --> 00:53:35,372
Kako ste čudni!

769
00:53:37,089 --> 00:53:39,206
Svaka osoba izgleda kao ti
Nedostaje emocija.

770
00:53:43,262 --> 00:53:45,629
Ne želim ništa reći, ali
Ne mogu to zamisliti

771
00:53:45,723 --> 00:53:47,180
da je vrlo praktičan
je, cijeli brod

772
00:53:47,266 --> 00:53:48,802
izmjereno mjernom trakom.

773
00:53:49,643 --> 00:53:52,351
Da, to može biti istina,
ali snaga čelika,

774
00:53:52,396 --> 00:53:54,854
promjer zakovica,
ako izmjerim sve ovo,

775
00:53:54,982 --> 00:53:56,518
Ja ću uzeti jedan
ideja o tome,

776
00:53:56,900 --> 00:53:59,392
za kakve brojeve plaćamo?
morati učiniti ovdje.

777
00:53:59,987 --> 00:54:02,149
Ako uzmete građevinske planove
od sinoć

778
00:54:02,239 --> 00:54:05,152
i moje današnje mjere
zajedno je sve moguće

779
00:54:05,242 --> 00:54:06,778
barem grubo procijeniti.

780
00:54:07,244 --> 00:54:09,281
A kad to učinim
veličine pola broda,

781
00:54:09,663 --> 00:54:11,825
Mogu i ovo drugo
izvadi pola.

782
00:54:13,959 --> 00:54:15,166
Nema smisla

783
00:54:16,670 --> 00:54:17,956
izmjeriti lanac.

784
00:54:18,630 --> 00:54:20,087
Radi li nešto ili ne,

785
00:54:20,174 --> 00:54:22,211
ispada,
kad završim s tim.

786
00:54:30,893 --> 00:54:32,475
Ali ti to shvaćaš
da smo mi brod

787
00:54:32,561 --> 00:54:33,893
vidimo se večeras
Mora ići, zar ne?

788
00:54:34,730 --> 00:54:35,937
Trebao bi biti spreman do tada.

789
00:54:36,440 --> 00:54:38,147
Samo mi reci,
kad dođe vrijeme.

790
00:54:57,544 --> 00:54:58,751
Takva budala.

791
00:55:03,801 --> 00:55:05,542
Nemam ništa više od toga.

792
00:55:06,053 --> 00:55:07,589
Iako je primitivan,

793
00:55:07,971 --> 00:55:10,429
ali i jedino sredstvo
koji mi je dostupan.

794
00:55:10,974 --> 00:55:13,933
Svaki detalj je iz
najveća važnost.

795
00:55:26,615 --> 00:55:28,151
vrijeme je,
napustiti brod.

796
00:55:28,534 --> 00:55:32,744
Već tako kasno. Ja znam
znao da nema dovoljno vremena.

797
00:55:36,708 --> 00:55:37,698
Ovdje.

798
00:55:37,918 --> 00:55:38,908
Što je to?

799
00:55:40,462 --> 00:55:43,296
Imam ih toliko
mjerio koliko sam mogao.

800
00:55:43,423 --> 00:55:45,164
Ljestvica je od 1 do 50.

801
00:55:46,301 --> 00:55:49,544
Ako je korisno za vaše
Kalkulacija je, slobodno je koristite.

802
00:55:52,432 --> 00:55:53,843
to je to
ispravno izmjereno?

803
00:55:57,604 --> 00:55:58,765
Dao sam sve od sebe.

804
00:56:00,774 --> 00:56:04,438
Krenimo od proizvodnje
nacrt za Nagato.

805
00:56:04,945 --> 00:56:07,358
Kako bi se to nama trebalo dogoditi?
Izračuni pomažu?

806
00:56:07,614 --> 00:56:10,857
Hirayamin brod udaljen je cca
1,3 puta veći od Nagata.

807
00:56:11,368 --> 00:56:14,031
I s crtežom
Nagato kao baza,

808
00:56:14,288 --> 00:56:16,746
mogu li napraviti koncept?
Izrada Hirayaminog broda.

809
00:56:17,082 --> 00:56:18,869
Dakle, i ti si kao
Obučen za crtača?

810
00:56:18,959 --> 00:56:20,120
Pogodi što.

811
00:56:21,211 --> 00:56:23,248
Samo želiš jedno takvo
Napraviti plan brodogradnje?

812
00:56:23,714 --> 00:56:26,081
Prestani već jednom.
To je smiješno!

813
00:56:26,133 --> 00:56:27,624
Ne kažem
da će biti lako.

814
00:56:28,051 --> 00:56:31,169
Ali ovdje su sve relevantne knjige
o tamošnjoj brodograđevnoj industriji.

815
00:56:31,430 --> 00:56:34,047
Pročitao sam ih večeras.
Nije toliko nezanimljivo.

816
00:56:37,853 --> 00:56:39,219
Jeste li ih sve pročitali?

817
00:56:40,480 --> 00:56:42,472
Prestani čamiti.
Nemamo puno vremena.

818
00:56:54,244 --> 00:56:58,033
Kakav vrag.
Nadam se da će ovo dobro ispasti.

819
00:57:07,174 --> 00:57:09,257
Ovo je preukusno!

820
00:57:09,927 --> 00:57:12,510
S mjernom trakom? Nagato?

821
00:57:12,971 --> 00:57:14,428
Što time želi postići?

822
00:57:15,599 --> 00:57:18,808
Pokušava to shvatiti
Dimenzije dostupne u Nagatu.

823
00:57:19,353 --> 00:57:22,812
Mislio sam da je to taj čovjek
na Sveučilištu u Tokiju.

824
00:57:23,482 --> 00:57:24,768
Jako glupo za to!

825
00:57:25,609 --> 00:57:28,192
"Glup" je riječ,
ili 'naivno'.

826
00:57:28,487 --> 00:57:30,228
Vjerojatno lijevo
on brod,

827
00:57:30,322 --> 00:57:32,609
bez ikakvih
pregledani dokumenti.

828
00:57:32,950 --> 00:57:34,691
naravno
ispunjava zahtjeve,

829
00:57:34,785 --> 00:57:36,947
koje su mu date,
ne mogu odoljeti.

830
00:57:37,537 --> 00:57:40,530
On mi je dan kao jedan
uvedena vrsta genija,

831
00:57:40,624 --> 00:57:42,331
ali možda je jednostavno
samo malo čudno.

832
00:57:42,376 --> 00:57:45,790
Možda jedan
malo previše čudno.

833
00:57:46,505 --> 00:57:48,918
Nemam dobrog
osjećaj o stvari.

834
00:57:49,925 --> 00:57:50,915
ja znam

835
00:57:51,551 --> 00:57:56,342
Upravo iz ovog razloga
Pitao sam i za tvoj izgled.

836
00:57:57,057 --> 00:58:00,050
Tako da možemo razgovarati o temi
mogu na miru razgovarati.

837
00:58:03,105 --> 00:58:04,437
Otud moje pitanje:

838
00:58:07,317 --> 00:58:08,353
mi ćemo

839
00:58:09,569 --> 00:58:11,185
mogu računati na tebe?

840
00:58:12,864 --> 00:58:16,574
Da. Pratimo vaš prijedlog.

841
00:58:31,758 --> 00:58:35,923
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
Kaplar Takato vama na usluzi.

842
00:58:36,346 --> 00:58:37,928
Kyoko Ozaki, vrlo zadovoljna.

843
00:58:40,308 --> 00:58:42,971
Dobio sam dar od ovoga
Za vas viceadmiral Shimada.

844
00:58:43,228 --> 00:58:45,185
Admiral odlazi
srdačan pozdrav.

845
00:58:46,189 --> 00:58:47,646
Prenesi mu moju zahvalnost.

846
00:58:56,116 --> 00:58:57,482
Imate li još koji zahtjev?

847
00:58:58,827 --> 00:58:59,817
br.

848
00:59:00,078 --> 00:59:01,569
oprosti
molim te prekini.

849
00:59:01,872 --> 00:59:03,955
Zbogom.
Želim ti sretan put kući.

850
00:59:08,837 --> 00:59:10,044
Još nešto.

851
00:59:10,380 --> 00:59:12,212
Kako sam otkrio,
ima tvoj prethodni

852
00:59:12,340 --> 00:59:14,423
Glava kuće
Marine predan.

853
00:59:17,054 --> 00:59:19,421
Gospodin Kai.
Zapovjednik Tadashi Kai.

854
00:59:21,767 --> 00:59:24,510
Možda to niste učinili
poruka za njega?

855
00:59:30,108 --> 00:59:31,599
Nemam mu što reći.

856
00:59:41,328 --> 00:59:43,786
Je li bilo nepravilnosti?
između mlade dame

857
00:59:43,955 --> 00:59:45,617
a natporučnik?

858
00:59:46,583 --> 00:59:49,200
Ne znam ništa o tome
Stvari, gospodine, oprostite mi!

859
01:00:10,357 --> 01:00:15,477
1,37 puta 2,43. A onda još više
ovdje jednom. Upravo tako.

860
01:00:20,242 --> 01:00:21,904
Donijet ću ti hranu.

861
01:00:22,119 --> 01:00:24,611
Hvala. Dakle, 4.12 ovdje
dolje, pa opet 3.8.

862
01:00:24,746 --> 01:00:26,112
Kako ste?

863
01:00:28,959 --> 01:00:34,296
To je nemoguće! ti
skoro ste gotovi s tim!

864
01:00:37,384 --> 01:00:38,465
Dakle tako nešto!

865
01:00:38,927 --> 01:00:41,385
Iskreno, ja
nikad pomislio

866
01:00:41,471 --> 01:00:43,554
da to učiniš s ovim
planove izgradnje uopće.

867
01:00:43,765 --> 01:00:46,473
I onda to učinite
stvarno u jednom danu?

868
01:00:47,978 --> 01:00:50,391
Sada kada je to učinjeno
je, mogu početi

869
01:00:50,480 --> 01:00:52,688
- Hirayamin prijedlog za procjenu.
- Da!

870
01:00:52,774 --> 01:00:55,437
Ali još uvijek me nema
puno informacija,

871
01:00:55,610 --> 01:00:57,727
biti istinski otporan
dati procjenu.

872
01:00:57,904 --> 01:01:00,942
Admiral Fujioka još treba opremu
imati, to može biti korisno.

873
01:01:01,616 --> 01:01:03,573
Da, to može biti prekršaj
protiv nekoliko pravila,

874
01:01:03,660 --> 01:01:05,868
ali s obzirom na okolnosti to je moguće
očekivali biste izuzetak,

875
01:01:05,954 --> 01:01:07,161
čak i od admirala!

876
01:01:07,581 --> 01:01:10,415
Očajnički trebamo biti bliže zajedno
Podaci o Hirayaminom brodu.

877
01:01:10,500 --> 01:01:13,038
Da, ali molim te slušaj
Pogledaj me barem!

878
01:01:13,503 --> 01:01:15,085
Da! Molim te pusti me...

879
01:01:15,130 --> 01:01:16,120
Molim te odlazi...

880
01:01:16,965 --> 01:01:17,921
halo

881
01:01:18,592 --> 01:01:19,673
rekao sam zdravo!

882
01:01:28,852 --> 01:01:29,842
žao mi je

883
01:01:31,229 --> 01:01:32,436
Ne žele nam ništa dati.

884
01:01:33,064 --> 01:01:34,396
Već sam tako mislio.

885
01:01:36,193 --> 01:01:37,525
Što ovo znači?

886
01:01:39,029 --> 01:01:41,737
Tako je jednostavno:

887
01:01:42,073 --> 01:01:44,406
Početnik to može učiniti
brzi izračun,

888
01:01:44,910 --> 01:01:46,276
u prilično je lošem stanju.

889
01:01:49,372 --> 01:01:51,455
Odbija nam pomoći
samo da spasim obraz?

890
01:01:52,042 --> 01:01:54,329
Nevjerojatan! Gotovo je
nacionalna sigurnost!

891
01:01:54,419 --> 01:01:55,876
naljutiti se
također ne pomaže.

892
01:01:58,590 --> 01:02:00,331
Viceadmiral!
On će nam pomoći!

893
01:02:00,425 --> 01:02:01,415
Ostavite to!

894
01:02:02,677 --> 01:02:06,387
To ionako nema koristi. Je li
Karta “Top Secret” odigrana prvi put,

895
01:02:06,556 --> 01:02:07,922
Ni on više ne može pomoći.

896
01:02:11,311 --> 01:02:15,305
Pa, učini to onda
radimo to bez pomoći.

897
01:02:16,900 --> 01:02:17,890
dakle,

898
01:02:18,944 --> 01:02:21,106
rekonstrukcija
Hirayamini dizajni.

899
01:02:23,198 --> 01:02:24,939
Ja ću
Radite cijelu noć.

900
01:02:26,409 --> 01:02:28,867
pomoći ću! Mogu li...

901
01:02:28,954 --> 01:02:30,286
Sad nešto jedeš.

902
01:02:30,664 --> 01:02:32,326
da doista Na vašu zapovijed!

903
01:02:32,457 --> 01:02:36,246
10 DANA DO ZAVRŠNE KONFERENCIJE

904
01:02:54,604 --> 01:02:56,140
Idem nam donijeti doručak.

905
01:03:06,741 --> 01:03:07,857
Nevjerojatno, tako nešto.

906
01:03:07,951 --> 01:03:08,907
Pogledaj ovo!

907
01:03:08,952 --> 01:03:10,443
Ovo je jednostavno nestvarno!

908
01:03:13,623 --> 01:03:14,613
ŽELJA

909
01:03:14,666 --> 01:03:15,656
Gospođa OZAKI

910
01:03:15,709 --> 01:03:16,699
ODBIJENO

911
01:03:21,965 --> 01:03:24,252
Pa stvarno, što
praviš li reket?

912
01:03:30,265 --> 01:03:31,847
O čemu se radi?

913
01:03:32,434 --> 01:03:34,426
Je li istina da Ozakis
kći je razlog

914
01:03:34,477 --> 01:03:36,218
da ćete biti poslani
bio?

915
01:03:37,188 --> 01:03:40,397
Istina je da imamo osjećaje
jedno za drugo, gospodine admirale, da!

916
01:03:40,859 --> 01:03:44,443
Ali to dovodi do nepravilnosti
došao, odbijam se, viceadmirale!

917
01:03:45,739 --> 01:03:47,947
Ali g. Ozaki je htio
ne vjeruj nam,

918
01:03:48,033 --> 01:03:49,820
i primijenjenog pritiska
Sveučilište.

919
01:03:50,577 --> 01:03:52,534
pitam te ovo
Ignorirajte optužbe!

920
01:03:57,959 --> 01:03:59,825
Kakav bezobrazluk!

921
01:04:00,128 --> 01:04:03,087
Kako je moguće da autoritet
koji nadzire nacionalnu sigurnost,

922
01:04:03,173 --> 01:04:05,165
takvih neznalica
vode budale?

923
01:04:05,258 --> 01:04:06,169
Prokleti pakao!

924
01:04:07,260 --> 01:04:10,344
Sada smo sami,
nemamo više saveznika.

925
01:04:22,400 --> 01:04:23,516
Što nije u redu?

926
01:04:25,862 --> 01:04:26,852
Možda.

927
01:04:27,113 --> 01:04:29,321
U ovom odjeljku
nešto nije u redu.

928
01:04:35,080 --> 01:04:36,070
Da.

929
01:04:36,498 --> 01:04:39,036
Samo još ne znam
dosta o tim trohoidima tamo.

930
01:04:39,501 --> 01:04:41,037
Ali nešto
to nije istina

931
01:04:42,962 --> 01:04:49,425
Oh, žao mi je, kapetane, zbog toga
Nažalost, za mene je malo previsoka.

932
01:04:50,470 --> 01:04:52,462
Da, to je to.

933
01:04:53,223 --> 01:04:54,680
Zapravo, da.

934
01:04:57,018 --> 01:04:59,886
svejedno,
usredotočimo se na

935
01:05:00,021 --> 01:05:01,853
plan izgradnje
završiti na vrijeme.

936
01:05:01,898 --> 01:05:02,888
Da.

937
01:05:41,438 --> 01:05:44,806
9 DANA DO ZAVRŠNE KONFERENCIJE

938
01:06:06,421 --> 01:06:07,753
Jeste li spremni?

939
01:06:08,840 --> 01:06:09,830
Da.

940
01:06:10,884 --> 01:06:13,297
Napokon se ispostavlja
Neprijatelji nam.

941
01:06:14,971 --> 01:06:18,339
Ogroman bojni brod
s dužinom od preko 260 metara.

942
01:06:19,517 --> 01:06:21,804
Takav ogroman
Battlecruiser to nikad ne bi mogao

943
01:06:22,312 --> 01:06:25,771
graditi jeftinije
kao naš nosač aviona.

944
01:06:28,067 --> 01:06:29,228
Slažem se s tim.

945
01:06:30,945 --> 01:06:32,652
To ne ide
prave stvari.

946
01:06:33,281 --> 01:06:36,445
I da to dokažem,
nemamo drugog izbora,

947
01:06:36,576 --> 01:06:40,035
nego troškovi razvoja
izvedeni iz ovih crteža.

948
01:06:41,039 --> 01:06:44,328
Moramo pokriti troškove naoružanja
i drugi materijal u obzir,

949
01:06:44,959 --> 01:06:47,827
a također može pokriti troškove za
Ne ignorirajte posao.

950
01:06:48,963 --> 01:06:52,252
Ono što trebam je
službeni cjenik.

951
01:06:55,970 --> 01:06:57,552
To ne radi, to je...

952
01:06:57,680 --> 01:07:00,423
...vrlo tajno. Da, znam to
I meni također. Još ih trebam.

953
01:07:01,518 --> 01:07:03,350
Što da radimo? Što da radimo?

954
01:07:11,361 --> 01:07:13,819
Čekaj, možda
moguće je,

955
01:07:13,905 --> 01:07:15,612
da smo broj jedan
civilno brodogradilište.

956
01:07:15,657 --> 01:07:16,818
Građanski, kažete?

957
01:07:18,159 --> 01:07:22,403
Vi inače naređujete građanima
Podizvođač u pomorskoj brodogradnji.

958
01:07:24,040 --> 01:07:27,374
Ako budemo imali sreće, hoće
sve što nam treba je tu.

959
01:07:30,088 --> 01:07:33,001
Oh! Gospodine, bit ćemo vaši
Ne uzimajte previše vremena.

960
01:07:33,049 --> 01:07:34,881
Riječ je o troškovima
za brodogradnju.

961
01:07:35,051 --> 01:07:36,587
- Pusti me na miru. Daleko.
- Molim gospodine!

962
01:07:36,761 --> 01:07:39,299
Neće dugo trajati! Vaša pomoć
bilo bi nam od velike važnosti!

963
01:07:39,430 --> 01:07:41,262
- Dajte nam priliku!
- Pusti me na miru.

964
01:07:41,349 --> 01:07:43,261
Rekao sam ti da me pustiš unutra
Pusti to, stvarno!

965
01:07:43,351 --> 01:07:45,217
- Predsjednik je rekao ne!
- gospodine...

966
01:07:45,395 --> 01:07:47,307
Pomozite nam!

967
01:07:47,605 --> 01:07:49,096
Molim gospodine!
važno je!

968
01:07:49,315 --> 01:07:51,523
Uzimamo sve,
što možemo dobiti!

969
01:07:51,609 --> 01:07:52,465
Slušati?

970
01:07:52,485 --> 01:07:53,817
Riječ je o domovini!

971
01:07:58,408 --> 01:08:00,274
nikad nisam mislio,
taj brodograditelj

972
01:08:00,493 --> 01:08:02,530
takva tajnovitost
operirao bi.

973
01:08:02,912 --> 01:08:08,328
Radije sumnjam na Hirayamu
vrši pritisak na poduzetnike.

974
01:08:10,253 --> 01:08:12,119
Još uvijek je zadnji
Neizgovorena riječ.

975
01:08:19,178 --> 01:08:22,842
8 DANA DO ZAVRŠNE KONFERENCIJE

976
01:08:23,308 --> 01:08:24,924
gospođo Ozaki. Dobar dan.

977
01:08:27,395 --> 01:08:30,479
Zapovjednik poručnik
Kai te želi upoznati.

978
01:08:32,984 --> 01:08:33,974
Sensei!

979
01:08:36,195 --> 01:08:40,280
To je bilo jednom. ja nisam
učitelji više. Sada sam vojnik.

980
01:08:42,577 --> 01:08:45,240
Bojao sam se toga
Mrziš me, vojniče.

981
01:08:45,622 --> 01:08:46,738
Zašto bih?

982
01:08:47,081 --> 01:08:48,697
Bio je moj
Oče, da ti...

983
01:08:48,750 --> 01:08:50,036
Uvijek sam to radio
samo zanima

984
01:08:50,627 --> 01:08:53,210
s formulama i geometrijskim
baratanje brojevima,

985
01:08:54,422 --> 01:08:55,412
ali

986
01:08:56,090 --> 01:08:58,377
matematika to može
promijeniti svijet.

987
01:08:58,926 --> 01:09:00,212
I da to razumijem,

988
01:09:00,970 --> 01:09:02,302
u velikoj mjeri ovisi o vama.

989
01:09:03,514 --> 01:09:05,005
zašto bih
Pa mrziš?

990
01:09:10,355 --> 01:09:11,766
Cjenik?

991
01:09:12,148 --> 01:09:15,892
Da. Nadao sam se tvome
Tata bi možda mogao pomoći.

992
01:09:17,612 --> 01:09:20,776
Nažalost, ne znam ništa o tome
poslovno i kao što možete zamisliti,

993
01:09:20,865 --> 01:09:23,073
je još uvijek otac
govoriti loše o tebi.

994
01:09:25,036 --> 01:09:26,197
razumijem.

995
01:09:28,039 --> 01:09:31,532
Pa, to sam i mislio,
to je malo za tražiti.

996
01:09:32,377 --> 01:09:33,959
Na neki način jesi
zadnja slamka,

997
01:09:34,045 --> 01:09:35,832
kojega se još sjećam
uhvatiti se za.

998
01:09:36,172 --> 01:09:39,210
I ja to želim
iskoristi priliku,

999
01:09:41,135 --> 01:09:42,125
ti

1000
01:09:43,971 --> 01:09:45,007
ponovno vidjeti.

1001
01:09:45,306 --> 01:09:46,547
nedostajao si mi

1002
01:09:49,811 --> 01:09:53,020
Sretna sam zbog toga! ja
želio bi vam pomoći!

1003
01:09:53,106 --> 01:09:54,267
Da stvarno!

1004
01:09:56,609 --> 01:09:57,816
oprosti!

1005
01:10:00,154 --> 01:10:02,237
Nema problema. ja
pronaći način.

1006
01:10:03,574 --> 01:10:05,031
Hvala što ste došli.

1007
01:10:09,622 --> 01:10:10,612
ja znam!

1008
01:10:11,666 --> 01:10:12,577
Imam ideju!

1009
01:10:12,667 --> 01:10:14,624
znam tko si
može biti korisno!

1010
01:10:15,753 --> 01:10:18,541
Postoji čovjek koji...
žalio se na oca,

1011
01:10:18,589 --> 01:10:20,330
a ne od tada
je više dobrodošla.

1012
01:10:20,383 --> 01:10:21,715
A ovu znaš
Osoba osobno?

1013
01:10:21,884 --> 01:10:23,466
Da. Njegovo ime je Osato.

1014
01:10:23,678 --> 01:10:26,261
Da, ima malu
Brodogradilište Osaka,

1015
01:10:26,347 --> 01:10:27,963
Ako se ne varam.

1016
01:10:28,975 --> 01:10:31,513
Znaš, poput njega
posjetio nas je prije,

1017
01:10:31,602 --> 01:10:34,140
uvijek se govori
bilo lijepo prema meni.

1018
01:10:35,481 --> 01:10:36,312
Hvala!

1019
01:10:36,733 --> 01:10:38,770
To bi
znači iskorak za nas!

1020
01:10:40,403 --> 01:10:41,393
Da.

1021
01:10:48,870 --> 01:10:50,486
Vrijeme ističe.

1022
01:10:51,706 --> 01:10:54,198
Stvarno bismo trebali
ići u Osaku?

1023
01:10:54,792 --> 01:10:56,624
Samo putovanje
traje nam dva dana.

1024
01:10:57,378 --> 01:10:58,585
To je jednostavno tako.

1025
01:10:59,714 --> 01:11:03,424
U Tokiju ćemo,
nikada ne nalazimo ono što tražimo.

1026
01:11:10,516 --> 01:11:14,009
7 DANA DO ZAVRŠNE KONFERENCIJE

1027
01:11:22,153 --> 01:11:24,110
To mora biti to.

1028
01:11:26,908 --> 01:11:29,366
OSATO BRODOGRADITELJ
OD 1903. GODINE

1029
01:11:29,452 --> 01:11:31,409
6000? To je nemoguće.

1030
01:11:32,455 --> 01:11:33,662
I pogledaj datum...

1031
01:11:33,706 --> 01:11:35,572
Koja je svrha?

1032
01:11:35,666 --> 01:11:37,703
To ne ide! TKO
jeste li

1033
01:11:37,752 --> 01:11:39,835
hej kako si

1034
01:11:39,921 --> 01:11:41,412
Lako su
ušao ovamo.

1035
01:11:41,506 --> 01:11:42,917
Što mornarica hoće od nas?

1036
01:11:43,007 --> 01:11:43,997
Pričaj već!

1037
01:11:45,259 --> 01:11:47,546
Oprostite naši
neslavan izgled.

1038
01:11:48,262 --> 01:11:49,594
Oni su
G. Osato, zar ne?

1039
01:11:49,972 --> 01:11:51,634
Da, to sam ja, mladiću.

1040
01:11:52,934 --> 01:11:56,268
razumijem. The
Gospođo Kyoko, da?

1041
01:11:56,479 --> 01:12:00,143
Da. Rekla je da možda znaš
želio bi nam pomoći.

1042
01:12:00,441 --> 01:12:04,435
Dakle, ovo je točan cjenik
za materijal za bojni brod

1043
01:12:05,112 --> 01:12:07,149
i odgovarajuće
Troškovi rada?

1044
01:12:07,490 --> 01:12:08,480
Da.

1045
01:12:13,162 --> 01:12:14,198
Vjerujte nam!

1046
01:12:14,288 --> 01:12:16,029
Nitko neće znati odakle
odakle dolaze informacije!

1047
01:12:16,707 --> 01:12:18,243
Dobro, sad nestani.

1048
01:12:18,459 --> 01:12:20,951
Radio sam na ovim pomorskim stvarima
dovršeno godine.

1049
01:12:21,087 --> 01:12:22,874
Ne, to je ono što čujete
Ali! gospodine Osato...

1050
01:12:26,425 --> 01:12:27,961
To smo imali
predstavljeni drugačije.

1051
01:12:29,387 --> 01:12:31,049
On je naša jedina nada!

1052
01:12:31,222 --> 01:12:33,179
Samo to moramo učiniti
dopustite da vam pomognemo!

1053
01:12:37,937 --> 01:12:38,893
gospodine Osato!

1054
01:12:40,273 --> 01:12:41,389
opet ti?

1055
01:12:41,524 --> 01:12:42,514
gospodine Osato!

1056
01:12:42,692 --> 01:12:44,274
Molimo pomozite nam!

1057
01:12:44,569 --> 01:12:46,467
Znamo to
Ozaki te šutnuo,

1058
01:12:46,487 --> 01:12:48,023
nakon tebe
požalio se jednom.

1059
01:12:48,114 --> 01:12:49,730
Divimo se
vaša hrabrost, g. Osato.

1060
01:12:49,782 --> 01:12:51,023
I što mi je donio?

1061
01:12:51,742 --> 01:12:53,153
Žalio sam se, da.

1062
01:12:53,494 --> 01:12:58,080
I tako sam otkrio koliko je zao
Ovi zlikovci su iz mornarice!

1063
01:12:59,542 --> 01:13:01,204
Dolazi rat!

1064
01:13:05,590 --> 01:13:06,580
Što?

1065
01:13:07,633 --> 01:13:10,421
Izgradnja jedne
Battlecruiser će se pobrinuti za to

1066
01:13:10,511 --> 01:13:12,298
da nema stajanja!

1067
01:13:13,014 --> 01:13:15,973
Točno znate što se događa i kada
ovi ratni huškači imaju prednost!

1068
01:13:21,606 --> 01:13:22,892
Moglo bi biti.

1069
01:13:24,358 --> 01:13:27,442
Ali ja sam to davno napravio
Vrijeme je isteklo s ovim stvarima.

1070
01:13:38,372 --> 01:13:40,989
Dobro jutro. Je li gospodin Osato tu?

1071
01:13:41,083 --> 01:13:42,699
6 DANA DO ZAVRŠNE KONFERENCIJE

1072
01:13:42,877 --> 01:13:44,368
Ovo je jednostavno nerealno.

1073
01:13:44,629 --> 01:13:46,245
Zar nemaš ništa?
Bolje učiniti?

1074
01:13:46,672 --> 01:13:49,631
Po stoti put kaže:
da te neće primiti.

1075
01:13:49,717 --> 01:13:51,253
Nije tako
teško razumjeti.

1076
01:13:56,474 --> 01:13:57,715
Čekamo ga ovdje.

1077
01:14:02,021 --> 01:14:04,889
To se može dogoditi
ne budi ozbiljan!

1078
01:14:09,320 --> 01:14:11,277
Još uvijek to možeš
izgledati tako mračno.

1079
01:14:11,781 --> 01:14:13,272
Oni rasipaju
još uvijek tvoje vrijeme.

1080
01:14:46,649 --> 01:14:47,890
Ugodna večer!

1081
01:14:48,025 --> 01:14:50,938
Da, hvala im
Također! Onda se vidimo sutra.

1082
01:14:54,532 --> 01:14:56,615
Dakle, gospodo, mi
sad zatvori sve.

1083
01:15:01,664 --> 01:15:02,700
kapetane,

1084
01:15:03,916 --> 01:15:05,623
moramo se kretati polako
vratiti se.

1085
01:15:05,668 --> 01:15:06,784
Ne radimo ništa takvo.

1086
01:15:06,836 --> 01:15:08,828
Ovo nas košta dragocjenog novca
Vrijeme koje nemamo!

1087
01:15:11,173 --> 01:15:12,709
mi ćemo
ne mogu više.

1088
01:15:19,640 --> 01:15:20,847
Prokletstvo!

1089
01:15:22,101 --> 01:15:23,182
Pusti me da prođem!

1090
01:15:27,064 --> 01:15:28,054
Kyoko-san!

1091
01:15:28,107 --> 01:15:30,224
više ga nemam
morati čekati kod kuće.

1092
01:15:30,359 --> 01:15:33,602
Nadam se da ti neću ništa dati
Neugodnost. Osjećaj...

1093
01:15:34,947 --> 01:15:36,279
Hvala vam puno!

1094
01:15:36,991 --> 01:15:38,948
S tobom postoji cjelina
Vojska na mojoj strani!

1095
01:15:44,749 --> 01:15:48,163
Kyoko Ozaki je moje ime.
Smjesta me odvedite g. Osatu.

1096
01:15:48,878 --> 01:15:52,087
Moram reći, evo ga
stvarno si me iznenadio.

1097
01:15:53,049 --> 01:15:56,759
Onda jednostavno odbiješ otići,
dok nisam poslušao ove tipove.

1098
01:15:57,344 --> 01:15:58,676
To je bilo vrlo neprikladno
oprosti.

1099
01:16:00,514 --> 01:16:01,630
Da vidimo.

1100
01:16:03,517 --> 01:16:05,179
To je veliko.

1101
01:16:07,646 --> 01:16:09,103
Bojni brod u pitanju?

1102
01:16:09,440 --> 01:16:10,430
Da.

1103
01:16:10,858 --> 01:16:14,067
A zašto računovođa to radi?
Pristup ovim nacrtima?

1104
01:16:14,695 --> 01:16:15,685
Ručno nacrtano.

1105
01:16:15,946 --> 01:16:17,562
Čak ni kopija.

1106
01:16:18,741 --> 01:16:19,731
ti ćeš biti

1107
01:16:20,701 --> 01:16:22,408
ne sebe
napravili?

1108
01:16:22,453 --> 01:16:23,819
A kad bih to učinio.

1109
01:16:23,913 --> 01:16:26,326
S ciljem smanjenja troškova izgradnje
za brod.

1110
01:16:27,958 --> 01:16:29,290
Samo zbog toga?

1111
01:16:30,419 --> 01:16:31,250
Da.

1112
01:16:33,255 --> 01:16:34,962
Čak i strukturni troškovi
smatraju se.

1113
01:16:35,800 --> 01:16:37,712
Graf prizme.

1114
01:16:38,594 --> 01:16:44,010
Koeficijent čvrstoće trupa pri punoj čvrstoći
Opterećenje, raspodjela uzgona.

1115
01:16:45,392 --> 01:16:47,884
Reci mi gdje
Studirao si brodogradnju?

1116
01:16:48,479 --> 01:16:51,688
Bio sam student do kraja veljače
matematika, to je sve.

1117
01:16:53,359 --> 01:16:54,475
Što kažeš, što misliš?

1118
01:16:54,568 --> 01:16:57,151
Pa, shvatio sam ovo
stečeno postupno.

1119
01:16:59,657 --> 01:17:04,368
I onda to potpišeš?
Ovo je apsolutno nevjerojatno.

1120
01:17:04,787 --> 01:17:08,371
Da. Ispada da se činiš
ne možeš ni biti u krivu.

1121
01:17:08,499 --> 01:17:10,866
Ovaj mladić je to stvarno mogao
biti blagoslov našoj zemlji.

1122
01:17:12,753 --> 01:17:14,745
Sad ću vam reći o tome
moj stari san.

1123
01:17:17,007 --> 01:17:20,421
Moj san je Japan
svijet ne s bojnim brodovima,

1124
01:17:20,469 --> 01:17:22,301
ali osvojen s teretnjacima.

1125
01:17:22,972 --> 01:17:27,091
Da vidimo svijet
Predmetni gospodarstvenici.

1126
01:17:29,186 --> 01:17:30,302
Pa prijatelji.

1127
01:17:30,646 --> 01:17:32,137
Izostavljam zabavu
ne nedostaje mi.

1128
01:17:32,523 --> 01:17:33,855
Hvala vam puno!

1129
01:17:36,735 --> 01:17:38,397
Ovo je moje spremište.

1130
01:17:38,487 --> 01:17:41,355
Obično se osjećaju počašćeno
Ne vodim nikoga gore.

1131
01:17:46,328 --> 01:17:49,571
Ovdje su knjige računa
starih pomorskih redova.

1132
01:17:50,124 --> 01:17:51,114
Jednom ovdje...

1133
01:17:53,961 --> 01:17:55,748
Napokon smo stigli na odredište!

1134
01:17:59,300 --> 01:18:01,132
Sve knjige...

1135
01:18:01,302 --> 01:18:04,795
Kad smo još bili s Ozakijem
radili zajedno,

1136
01:18:05,222 --> 01:18:08,010
imamo redovno
Mornaričke naredbe izvršene.

1137
01:18:08,684 --> 01:18:10,801
Ovo je kopija
popisi radova i dostave,

1138
01:18:10,853 --> 01:18:13,721
koji smo mornaricu
su isporučili.

1139
01:18:14,440 --> 01:18:17,933
Potreban za ovaj razarač
koristimo 600 dana, kao primjer.

1140
01:18:18,569 --> 01:18:22,108
Imam popis ovdje
čisti troškovi izgradnje

1141
01:18:22,323 --> 01:18:23,655
Troškovi izgradnje?

1142
01:18:28,787 --> 01:18:31,530
Dakle, ovo je koliko košta
izgraditi razarač.

1143
01:18:32,374 --> 01:18:35,583
Razgovarajte s velikim kruzerom
deseterostruko brzo rastemo!

1144
01:18:36,420 --> 01:18:37,911
Gubimo vrijeme!

1145
01:18:38,130 --> 01:18:40,713
Primijenimo ovo izravno na
Plan za Hirayamin brod.

1146
01:18:40,758 --> 01:18:41,748
da doista

1147
01:18:45,221 --> 01:18:49,591
Čak će i genij biti
Takav izračun je dobar

1148
01:18:49,725 --> 01:18:53,389
a po mogućnosti tjedan dana
potrebno, ako ne i više!

1149
01:19:02,029 --> 01:19:05,147
Oh! U svakom slučaju, brz je.

1150
01:19:07,117 --> 01:19:09,780
Reci onima u Tokiju da mi
Trebam još dva-tri dana ovdje.

1151
01:19:09,828 --> 01:19:12,912
Upravo to imam, admirale
Nagano je već telegrafirao.

1152
01:19:15,209 --> 01:19:17,542
Recite, admirale
tvrdi Hirayama

1153
01:19:17,670 --> 01:19:19,286
za što bi mogao koristiti ovaj brod
Izgradite 89 milijuna.

1154
01:19:19,380 --> 01:19:20,666
Je li to moguće?

1155
01:19:20,881 --> 01:19:23,248
Isključeno. Za
nemoguće s obzirom na cijenu.

1156
01:19:23,676 --> 01:19:26,510
Tako! Postao sam ovakav
naredio da se razotkrije

1157
01:19:26,637 --> 01:19:29,220
da ovaj izračun
nije u redu. I zato...

1158
01:19:29,306 --> 01:19:30,842
Da biste to učinili, morate saznati

1159
01:19:30,933 --> 01:19:33,266
kolika proizvodnja
brod stvarno košta.

1160
01:19:35,312 --> 01:19:36,598
Ako se naredba izvrši na ovaj način,

1161
01:19:36,855 --> 01:19:39,188
Ozaki mora
napraviti veliki gubitak.

1162
01:19:39,650 --> 01:19:42,142
Bi li postojao način da se to učini?
on da ti se oduži, ili...

1163
01:19:43,570 --> 01:19:47,359
U takvim slučajevima postoji
obično dogovor.

1164
01:19:47,491 --> 01:19:48,698
Dogovor?

1165
01:19:48,826 --> 01:19:50,488
Nije ništa neobično.

1166
01:19:51,203 --> 01:19:54,822
Možda naručuju zajedno
s njihovim bojnim krstašem

1167
01:19:54,915 --> 01:19:57,123
još nekoliko
preskupi pomoćni kruzeri.

1168
01:19:57,459 --> 01:19:59,917
Dakle, gubitak je jednak,
onaj s velikim brodom

1169
01:19:59,962 --> 01:20:01,498
bio povučen, opet povučen.

1170
01:20:02,131 --> 01:20:04,589
Nadalje, to će biti slučaj
veze između

1171
01:20:04,717 --> 01:20:06,549
Carska mornarica i
Ozakijeva brodograđevna industrija je ojačala.

1172
01:20:07,386 --> 01:20:10,174
A to zauzvrat vodi
za nove narudžbe i tako dalje.

1173
01:20:11,974 --> 01:20:13,636
Bi li otac učinio tako nešto?

1174
01:20:15,227 --> 01:20:16,809
Mrzim to reći,

1175
01:20:18,397 --> 01:20:20,810
ali to je bio jedini način na koji je mogla
tvrtka je postala tako velika.

1176
01:20:26,447 --> 01:20:30,111
Oprostite, to je telegram
stigao po zastavnika Tanaku.

1177
01:20:30,200 --> 01:20:31,156
Za mene?

1178
01:20:35,789 --> 01:20:36,779
Hvala.

1179
01:20:39,001 --> 01:20:40,242
Admiral Nagano.

1180
01:20:59,897 --> 01:21:01,479
- Kapetane...
- Što on piše?

1181
01:21:03,901 --> 01:21:05,517
Reci mi što piše!

1182
01:21:07,780 --> 01:21:09,567
Konferencija, oni
postao

1183
01:21:12,034 --> 01:21:13,024
kašnjenje.

1184
01:21:17,456 --> 01:21:18,947
Sutra ujutro u 11 sati?

1185
01:21:20,417 --> 01:21:21,908
To nije bilo dogovoreno!

1186
01:21:23,295 --> 01:21:25,787
Već sutra?
Ovo je prekratka obavijest!

1187
01:21:26,215 --> 01:21:27,581
Što ćemo?
onda to učiniti sada?

1188
01:21:28,050 --> 01:21:29,507
Ostaje nam samo
četrnaest sati.

1189
01:21:29,593 --> 01:21:31,050
Proveli bismo tjedan dana...

1190
01:21:32,012 --> 01:21:33,548
Zašto to imaju?
Jeste li upravo pomaknuli datum naprijed?

1191
01:21:33,680 --> 01:21:36,764
To vam mogu reći jer
Boje nas se, eto zašto!

1192
01:21:37,643 --> 01:21:40,477
Da, i to dokazuje, mi
su na pravom putu!

1193
01:21:41,397 --> 01:21:43,480
Što nije u redu s admiralom?
samo sam se toga sjetio?

1194
01:21:43,899 --> 01:21:47,563
Ne možeš to učiniti za četrnaest sati
stvoriti. Ovo je potpuno nemoguće!

1195
01:21:47,653 --> 01:21:49,940
Samo putovanje natrag u Tokio
odvest će nam cijelu noć.

1196
01:21:50,489 --> 01:21:52,401
Tu smo izgubili
nema ga što ublažiti.

1197
01:21:52,616 --> 01:21:54,027
Da, to je doista istina.

1198
01:21:56,286 --> 01:22:01,372
Bože, to znači to
je li sav posao bio potpuno uzaludan?

1199
01:22:03,877 --> 01:22:06,961
Hej, koliko sati?
Vozi li posljednji noćni vlak?

1200
01:22:07,464 --> 01:22:08,796
Koliko ja znam, 10:40.

1201
01:22:09,550 --> 01:22:10,836
Za jedan sat.

1202
01:22:10,926 --> 01:22:13,339
Voliš to
Biti genije, da, ali

1203
01:22:16,598 --> 01:22:17,964
ovo je zadnja stanica.

1204
01:22:49,798 --> 01:22:50,834
Trenutak!

1205
01:22:51,550 --> 01:22:53,007
mi ćemo
ne kalkuliraj.

1206
01:22:55,804 --> 01:22:56,885
gospodine Osato!

1207
01:22:57,014 --> 01:22:59,597
Kakav je odnos između...
Troškovi čelika za brod na račun,

1208
01:22:59,683 --> 01:23:01,219
koji su ukupno stvoreni?

1209
01:23:01,268 --> 01:23:03,635
Oh, to bi trebalo biti uključeno
zadnja stranica svakog slučaja

1210
01:23:03,729 --> 01:23:05,812
bilo koju knjigovodstvenu knjigu
za svaki brod.

1211
01:23:06,023 --> 01:23:08,982
Samo ne razumijem kako
ovo bi nam trebalo pomoći.

1212
01:23:33,967 --> 01:23:35,833
Baš kao što sam i mislio.

1213
01:23:37,179 --> 01:23:38,545
Što čovjek radi?

1214
01:23:39,640 --> 01:23:41,176
ja to nemam
najmanja ideja.

1215
01:23:41,266 --> 01:23:44,600
Ova krivulja odgovara linearnoj krivulji
Diferencijalna jednadžba drugog reda.

1216
01:24:04,081 --> 01:24:05,617
On je brz. The
moraš mu dati.

1217
01:24:05,916 --> 01:24:07,498
Ali što on planira?

1218
01:24:09,628 --> 01:24:10,869
Molim škare.

1219
01:24:12,798 --> 01:24:13,788
Ovdje!

1220
01:24:16,510 --> 01:24:18,422
- Stani! Ne!
- Što ti radiš ovdje?

1221
01:24:18,554 --> 01:24:20,466
- Prestani! To je zapovijed!
- Pa slušaj...

1222
01:24:20,556 --> 01:24:22,218
Svatko uzima po jedan
odjeljak i saznaje

1223
01:24:22,266 --> 01:24:23,802
koliko čelika Hirayama
svaki potreban.

1224
01:24:23,976 --> 01:24:25,512
Samo čelik
sve ostalo nije bitno.

1225
01:24:25,602 --> 01:24:26,843
Samo čelik, ništa više?

1226
01:24:27,187 --> 01:24:28,428
Što nije u redu?
radnog stanovništva?

1227
01:24:28,647 --> 01:24:30,104
Nema veze
od ostalih troškova!

1228
01:24:30,190 --> 01:24:33,149
Samo čelik. Koliko god koštalo
moramo znati, to je sve.

1229
01:24:34,027 --> 01:24:36,735
Ali kako to želite?
izračunati ukupne troškove?

1230
01:24:37,155 --> 01:24:39,693
Vrlo jednostavno s ovom krivuljom.

1231
01:24:48,917 --> 01:24:49,907
Pa čekaj!

1232
01:24:50,085 --> 01:24:51,292
13 SATI DO ZAVRŠNE KONFERENCIJE

1233
01:24:51,378 --> 01:24:52,619
Upravo gotovo.

1234
01:24:53,005 --> 01:24:55,793
Danas nemaš ništa
pojeo, zar ne?

1235
01:24:55,966 --> 01:24:57,798
Natašte
stvari idu loše.

1236
01:24:57,843 --> 01:24:59,209
Zato jedite u hodu.

1237
01:25:00,554 --> 01:25:01,965
Puno vam zahvaljujemo.

1238
01:25:03,765 --> 01:25:08,351
Ništa od ovoga nismo mogli učiniti
da nam nisi pomogao.

1239
01:25:09,354 --> 01:25:12,188
Nije ništa. I
pokaži im sada!

1240
01:25:13,442 --> 01:25:14,683
Osato-san!

1241
01:25:15,736 --> 01:25:18,399
Koristi moje brojeve
i osigurava

1242
01:25:18,488 --> 01:25:20,070
da i ova zemlja
bolje mjesto.

1243
01:25:21,491 --> 01:25:25,075
Potrudite se ili inače
imat ćeš posla sa mnom.

1244
01:25:44,222 --> 01:25:46,930
Konačno. Funkcije
su spremni.

1245
01:25:47,267 --> 01:25:48,508
Gotovi ste, u redu?

1246
01:25:48,560 --> 01:25:50,392
Da. I što je s ovim?

1247
01:25:51,021 --> 01:25:52,637
Dobar
Treće je gotovo.

1248
01:25:53,273 --> 01:25:54,639
To već imam
prvo poluvrijeme gotovo.

1249
01:25:54,733 --> 01:25:55,439
Izgled!

1250
01:25:55,484 --> 01:25:56,895
Upravo sam imao jedan
vrlo dobar učitelj.

1251
01:25:56,943 --> 01:25:59,105
Onda brzo naprijed! Mi
nema vremena za gubljenje.

1252
01:26:08,830 --> 01:26:09,946
što imaš

1253
01:26:10,666 --> 01:26:14,205
Hm, ništa. Samo razmišljam o tome

1254
01:26:14,544 --> 01:26:17,582
koji je spasio našu zemlju
može se učiniti pomoću matematike.

1255
01:26:32,688 --> 01:26:37,023
7 SATI DO ZAVRŠNE KONFERENCIJE

1256
01:26:37,609 --> 01:26:41,774
Dolazimo do Tokija.
Sljedeća stanica Tokio.

1257
01:26:42,239 --> 01:26:43,946
Sljedeća stanica Tokio.

1258
01:26:47,744 --> 01:26:49,576
- Tu smo.
- da

1259
01:26:50,372 --> 01:26:53,615
Sada svi to moramo učiniti
Dodajte brojeve i gotovi ste.

1260
01:26:53,792 --> 01:26:55,124
Kako bismo to trebali učiniti?
možeš li to učiniti u roku od sat vremena?

1261
01:26:55,210 --> 01:26:56,451
Nemamo više ništa.

1262
01:26:57,337 --> 01:26:59,545
Kapetane, idemo
izravno u ministarstvo.

1263
01:26:59,589 --> 01:27:00,454
Da.

1264
01:27:02,175 --> 01:27:05,794
Kyoko-San, hvala vam puno! The
Ostalo moramo učiniti sami.

1265
01:27:06,722 --> 01:27:07,803
Sensei!

1266
01:27:08,598 --> 01:27:09,930
vjerujem u tebe.

1267
01:27:10,058 --> 01:27:12,345
Ako postoji netko tko
može li se to učiniti, onda ti.

1268
01:27:49,181 --> 01:27:51,218
Što oni rade?
sad opet?

1269
01:27:51,700 --> 01:27:52,900
ne znam

1270
01:27:53,268 --> 01:27:56,636
Ali trebali bismo vidjeti
odluka je donesena,

1271
01:27:56,688 --> 01:27:58,429
prije nego budu spremni.

1272
01:28:00,650 --> 01:28:03,643
Vrijeme je.
Započnimo.

1273
01:28:03,737 --> 01:28:05,353
NOVI BROD
KONFERENCIJA O GRAĐEVINARSTVU

1274
01:28:05,447 --> 01:28:09,691
Natječite se za novac s
vojska postaje osjetno intenzivnija.

1275
01:28:10,660 --> 01:28:12,367
Suglasnost od
Ministarstvo financija

1276
01:28:12,454 --> 01:28:14,867
na velike projekte
želi biti teško osvojen.

1277
01:28:15,707 --> 01:28:17,539
Zato se još više nadam

1278
01:28:17,793 --> 01:28:20,410
da se fokusiramo na jedno
priopćiti prihvatljiv iznos.

1279
01:28:20,962 --> 01:28:22,703
Slažemo li se do sada?

1280
01:28:22,798 --> 01:28:23,959
da doista

1281
01:28:25,091 --> 01:28:27,424
Da. O čemu bih želio razgovarati
pitanje je,

1282
01:28:27,552 --> 01:28:31,045
jesu li nam prioritet nosači zrakoplova
ili bi bojni brodovi trebali ležati.

1283
01:28:31,473 --> 01:28:32,930
Oba imaju svoje prednosti.

1284
01:28:33,058 --> 01:28:36,301
Nema smisla pričati o tome
raspravite koji je sada superiorniji.

1285
01:28:36,436 --> 01:28:39,224
Nagano-san, i
ne mogu pomoći ali

1286
01:28:39,314 --> 01:28:42,432
misliti da ti
samo želim kupiti vrijeme.

1287
01:28:43,944 --> 01:28:44,934
U redu.

1288
01:28:45,529 --> 01:28:50,445
Dobro. Sada kada je to maknuto s puta, počnimo
Počnimo s Fujiokinim prijedlogom.

1289
01:28:50,784 --> 01:28:52,992
Već ste to rekli
to je promjena

1290
01:28:53,078 --> 01:28:54,944
na nacrtima
bio napravljen.

1291
01:28:55,080 --> 01:28:58,039
Ovdje govorimo o jednom
Prilagodba troškova. Jesam li u pravu?

1292
01:28:58,166 --> 01:28:59,156
Da.

1293
01:28:59,501 --> 01:29:00,958
Vi imate troškove
može smanjiti?

1294
01:29:07,634 --> 01:29:11,719
Drago mi je što mogu prijaviti
da sam uspio

1295
01:29:13,265 --> 01:29:15,803
izvornik
procijenjeni broj

1296
01:29:16,476 --> 01:29:19,935
od 93 do 91
milijune smanjiti.

1297
01:29:20,897 --> 01:29:22,479
Samo dva milijuna?

1298
01:29:22,816 --> 01:29:24,227
svaka čast

1299
01:29:26,695 --> 01:29:30,735
Nažalost to nije dovoljno
imati ikakav utjecaj.

1300
01:29:31,283 --> 01:29:32,273
I?

1301
01:29:33,243 --> 01:29:34,529
koliko dugo?

1302
01:29:34,619 --> 01:29:38,238
Hm, da vidimo, sedam
stranice, jedna minuta po stranici,

1303
01:29:38,331 --> 01:29:41,199
onda onaj
Čelik; deset minuta.

1304
01:29:41,501 --> 01:29:42,491
Deset?

1305
01:29:47,465 --> 01:29:48,797
Još deset minuta?

1306
01:29:48,884 --> 01:29:49,874
Jedna riječ ako smijem.

1307
01:29:50,051 --> 01:29:52,714
Mislim da je Hirayamina
Troškovnik je

1308
01:29:52,929 --> 01:29:55,216
za ovaj brod
Veličina je postavljena premalo.

1309
01:29:56,141 --> 01:29:59,851
Ako kažeš da je moguće
izgraditi ovaj brod za 89 milijuna,

1310
01:30:00,103 --> 01:30:03,221
onda bih vas lijepo zamolio,
pružiti detaljne dokaze.

1311
01:30:03,315 --> 01:30:04,681
stvarno ne razumijem

1312
01:30:04,774 --> 01:30:06,811
koji je problem s jednim
mora biti niska procjena troškova.

1313
01:30:06,943 --> 01:30:08,059
Ne zaboravite:

1314
01:30:08,111 --> 01:30:09,647
Naš prioritet
leži na njemu,

1315
01:30:09,738 --> 01:30:11,855
odobrenje od
državno osiguranje.

1316
01:30:12,157 --> 01:30:15,366
Da bismo postigli ovaj cilj, moramo
troškovi moraju biti što niži.

1317
01:30:15,577 --> 01:30:17,785
Ovo je moj iskreni
procjena ovoga.

1318
01:30:18,246 --> 01:30:19,532
Ovo ne izgleda dobro.

1319
01:30:20,248 --> 01:30:23,958
Pojavljuju se
Učvrstio sam Hirayamin plan.

1320
01:30:25,045 --> 01:30:28,413
požuri! jeste
skoro gotovo!

1321
01:30:34,012 --> 01:30:36,174
Nagano-san, može
molim te probaj

1322
01:30:36,306 --> 01:30:38,172
to moje vrijeme
perspektiva?

1323
01:30:38,266 --> 01:30:39,427
Ali gospodine ministre, čujte...

1324
01:30:39,476 --> 01:30:42,219
Admirale, idem
nema drugog izbora.

1325
01:30:44,814 --> 01:30:49,104
Ministre, to ste vi
onaj koji ima posljednju riječ.

1326
01:30:50,946 --> 01:30:52,278
To je to.

1327
01:30:59,371 --> 01:31:03,115
Gospodo, izvolite najaviti
ja službenu odluku,

1328
01:31:03,208 --> 01:31:06,792
da bojni brod Kongo, da
uvijek nam je dobro služio,

1329
01:31:06,878 --> 01:31:09,962
treba zamijeniti s
Bojni krstaš, Admirala Hirayama...

1330
01:31:10,006 --> 01:31:11,417
Čekajte, gospodine ministre!

1331
01:31:11,967 --> 01:31:15,586
Budi tiho! što ti misliš
prekinuti ministra?

1332
01:31:15,971 --> 01:31:18,429
Pokušavam pronaći vremena
pobijediti. Završi ovo.

1333
01:31:18,515 --> 01:31:19,722
Gotovo!

1334
01:31:20,183 --> 01:31:22,971
Gospodo, ja
izračunati stvarne troškove

1335
01:31:23,061 --> 01:31:25,394
prijedloga sada
ovdje pred tvojim očima.

1336
01:31:25,480 --> 01:31:26,641
Stvarni troškovi?

1337
01:31:26,690 --> 01:31:30,104
Kakve gluposti pričati
jesi tu Objasnite sami!

1338
01:31:31,111 --> 01:31:34,149
Imam korelaciju
između količine čelika

1339
01:31:34,239 --> 01:31:38,199
i troškovi izgradnje
Otkrivena konstrukcija bojnog broda.

1340
01:31:50,964 --> 01:31:53,206
Ova krivulja pokazuje
Odnos.

1341
01:31:53,341 --> 01:31:56,379
Manji brodovi, kao na pr
Primjer torpednih glisera

1342
01:31:56,511 --> 01:31:59,549
ili brodovi za lov na podmornice
relativno visoke troškove

1343
01:31:59,681 --> 01:32:01,968
u odnosu na
potrebna količina čelika.

1344
01:32:02,600 --> 01:32:04,967
Ovo je najgori mogući scenarij
Omjer ovdje, s podmornicama.

1345
01:32:05,020 --> 01:32:09,765
Podmornice nisu tako velike,
i stoga prilično skupo po toni.

1346
01:32:10,483 --> 01:32:13,647
Bojni krstaši su pak
sporiji, zahtijeva više čelika

1347
01:32:13,778 --> 01:32:16,191
te su stoga u smeću
jeftinije ako se računa prema dolje.

1348
01:32:16,281 --> 01:32:20,366
Ukratko: što je brod teži
je, jeftinije u usporedbi.

1349
01:32:20,410 --> 01:32:23,244
Dakle, vrhunac je ovdje
Podmornica, zatim se krivulja izravnava.

1350
01:32:25,498 --> 01:32:27,114
Kakve su to gluposti?

1351
01:32:28,752 --> 01:32:31,870
Iz ove krivulje slijedi
sljedeću formulu.

1352
01:33:04,662 --> 01:33:07,154
Upotrijebimo ovu formulu
sebe, pod pretpostavkom da znate

1353
01:33:07,207 --> 01:33:09,939
potrebna količina čelika
stvarni troškovi izgradnje

1354
01:33:09,959 --> 01:33:11,621
svi
Izračunajte brod.

1355
01:33:12,462 --> 01:33:16,376
Sada primijenimo ovu formulu
Prijedlog admirala Hirayame?

1356
01:33:16,424 --> 01:33:17,756
To su besmislice.

1357
01:33:19,052 --> 01:33:20,042
Žao mi je, što?

1358
01:33:21,429 --> 01:33:23,216
Rekao sam da su to gluposti.

1359
01:33:23,723 --> 01:33:26,466
Korelacija između
Troškovi čelika i konstrukcije?

1360
01:33:26,976 --> 01:33:30,720
Trebali biste imati desetke vrsta brodova
pogledajte da to utvrdite.

1361
01:33:30,814 --> 01:33:34,182
Formula se temelji na
Brojevi za razne brodove.

1362
01:33:34,317 --> 01:33:36,525
Novi računovođa je
već postao stručnjak.

1363
01:33:36,903 --> 01:33:38,644
koliko ja znam,

1364
01:33:39,531 --> 01:33:41,989
to je bila briga
o mogućem

1365
01:33:42,283 --> 01:33:46,027
Izdaja tajni koje ste
Pristup našim datotekama odbijen.

1366
01:33:46,121 --> 01:33:47,453
Ili sam krivo shvatio?

1367
01:33:47,580 --> 01:33:49,367
Postojao je samo pristup
otežano njihovom intervencijom.

1368
01:33:49,415 --> 01:33:51,748
Molim te napokon poslušaj
prestani pričati bajke!

1369
01:33:52,168 --> 01:33:53,158
dakle,

1370
01:33:54,087 --> 01:33:55,669
bez službenog pristupa,

1371
01:33:55,755 --> 01:33:59,294
kako si to napravio?
pronašli odgovarajuće brojeve?

1372
01:33:59,509 --> 01:34:00,795
Mogu to učiniti za tebe
Nemojte to govoriti, admirale.

1373
01:34:00,885 --> 01:34:01,921
Naravno da ne možeš,

1374
01:34:01,970 --> 01:34:04,257
zbog tvoje lijepe obline ovdje
nije ništa drugo nego čista besmislica.

1375
01:34:04,389 --> 01:34:05,925
Što ti kažeš
ovo je čista glupost!

1376
01:34:05,974 --> 01:34:09,012
Krivulja i njena formula
može izgledati vjerodostojno na prvi pogled,

1377
01:34:09,102 --> 01:34:10,718
ali zapravo da
on ništa drugo,

1378
01:34:10,812 --> 01:34:13,145
kao da su izvučeni niotkuda
brojeve za korištenje.

1379
01:34:13,314 --> 01:34:16,227
I tako je konačno došao k sebi
neko apsurdno pjevušenje,

1380
01:34:16,693 --> 01:34:19,310
za koju nam onda kaže da je stvarna
koštati vjerovati.

1381
01:34:19,362 --> 01:34:21,354
Nemojmo gubiti vrijeme
više s ovim prevarantom.

1382
01:34:21,406 --> 01:34:23,614
Žao mi je, što? Prevaranti kažu...

1383
01:34:23,700 --> 01:34:24,736
trenutak!

1384
01:34:25,577 --> 01:34:28,194
Ako vam to dokažem
može li moja formula biti točna,

1385
01:34:28,371 --> 01:34:29,862
daj mi dar
Onda vjerujete, admirale?

1386
01:34:29,914 --> 01:34:34,705
Oh, a kako to želiš?
Lijepo dokazati, ako smijem pitati?

1387
01:34:35,003 --> 01:34:38,917
Samo mi reci koliko čelika
u jednom od vaših brodova.

1388
01:34:39,340 --> 01:34:41,878
I onda odem gore
Izračunajte osnovu ove formule,

1389
01:34:42,260 --> 01:34:44,092
koliko košta,
izgraditi brod.

1390
01:34:44,429 --> 01:34:46,512
A ako ne uspijete,
što ćemo onda?

1391
01:34:46,806 --> 01:34:49,469
Onda ću
snositi posljedice.

1392
01:34:50,685 --> 01:34:51,675
Takato!

1393
01:34:51,853 --> 01:34:52,843
Da!

1394
01:34:53,062 --> 01:34:55,304
Molim te, uzmi ovo
relevantne dokumente.

1395
01:34:57,525 --> 01:35:00,518
Prije svega ovo
Torpedni gliser Chidori.

1396
01:35:01,029 --> 01:35:02,895
Molimo izračunajte
troškovi izgradnje.

1397
01:35:02,947 --> 01:35:03,937
Dobro.

1398
01:35:04,824 --> 01:35:06,486
Količina upotrijebljenog čelika:

1399
01:35:08,661 --> 01:35:09,651
400 tona.

1400
01:35:10,038 --> 01:35:11,028
400 tona.

1401
01:35:36,064 --> 01:35:39,182
Potpuno. 2,28 milijuna.

1402
01:35:52,413 --> 01:35:54,154
Ovo je jednostavno nestvarno!

1403
01:35:54,666 --> 01:35:55,656
Klasa.

1404
01:35:56,960 --> 01:35:58,041
To je dokaz.

1405
01:35:58,211 --> 01:36:02,876
Nije to mogao unaprijed znati.
Pogodio je u metak.

1406
01:36:03,800 --> 01:36:06,964
Ova formula je tu
apsolutno uvjerljivo!

1407
01:36:07,845 --> 01:36:10,553
O ne, to je čisto
Bila je to sreća i ništa više.

1408
01:36:10,682 --> 01:36:12,765
U redu. Da vidimo.

1409
01:36:14,227 --> 01:36:15,843
Sada fregata Myoko.

1410
01:36:15,979 --> 01:36:16,935
Dobro.

1411
01:36:19,440 --> 01:36:21,181
9.700 tona.

1412
01:36:21,484 --> 01:36:23,066
9.700 tona.

1413
01:36:32,912 --> 01:36:35,370
Potpuno. 28,16 milijuna.

1414
01:36:45,133 --> 01:36:46,044
Točno!

1415
01:36:48,386 --> 01:36:51,003
Dakle, što će se dogoditi?
Hirayamina sugestija košta?

1416
01:36:51,931 --> 01:36:56,801
ako se ne varam,
tada smo govorili o 89 milijuna.

1417
01:37:07,488 --> 01:37:08,569
Pokaži im!

1418
01:37:53,368 --> 01:37:56,532
175,64 milijuna.

1419
01:37:57,288 --> 01:38:01,157
Toliko će koštati izgradnja
s Hirayaminog broda.

1420
01:38:03,461 --> 01:38:06,124
To je skoro dvostruko više
kako se prvobitno pretpostavljalo!

1421
01:38:06,339 --> 01:38:09,628
Dakle, to je uber
Ozbiljna stvar.

1422
01:38:10,635 --> 01:38:14,424
Slanje je prenisko
procijenjeni troškovi izgradnje,

1423
01:38:14,722 --> 01:38:17,510
ismijava ovu konferenciju
i sve za što se zalaže.

1424
01:38:18,476 --> 01:38:20,138
Odbijam prijedlog.

1425
01:38:20,311 --> 01:38:21,643
Admiral Hirayama,

1426
01:38:22,688 --> 01:38:24,680
molim te objasni
nas, kako god bilo,

1427
01:38:24,732 --> 01:38:26,815
to je tvoja pretpostavka
pokazalo se tako niskim.

1428
01:38:29,654 --> 01:38:31,941
Trik. Procjena je bila
namjerno postavljen prenisko.

1429
01:38:33,199 --> 01:38:34,485
Jesam li u pravu kad pretpostavljam

1430
01:38:34,617 --> 01:38:38,031
to je tajni dogovor
s Ozaki Shipbuildingom?

1431
01:38:38,830 --> 01:38:41,038
Tajni dogovor?
Uzmi to natrag!

1432
01:38:41,416 --> 01:38:43,954
Bio je dogovor oko toga
isporuka jeftine kopije

1433
01:38:44,085 --> 01:38:46,577
Bojni brodovi u kombinaciji
na preskupe pomoćne kruzere.

1434
01:38:46,671 --> 01:38:48,037
kako se usuđuješ

1435
01:38:48,631 --> 01:38:50,873
O nečem takvom
Ne šali se!

1436
01:38:51,592 --> 01:38:52,958
Ova neutemeljena optužba

1437
01:38:53,052 --> 01:38:56,261
je najgori
Neposluh, kažnjivo djelo!

1438
01:38:56,472 --> 01:38:58,338
Tebi je mjesto pred vojnim sudom!

1439
01:38:58,558 --> 01:39:02,848
Viceadmiral Shimada,
Poručnik Kai zna bolje,

1440
01:39:03,146 --> 01:39:05,729
nego da je sudjelovao na konferenciji na
obrambeno osoblje priča bajke,

1441
01:39:05,815 --> 01:39:07,431
baš kao što ti radiš ovdje!

1442
01:39:07,525 --> 01:39:09,016
- Oprosti, što?
- Dosta je.

1443
01:39:10,069 --> 01:39:11,526
Dominirati
vi sami, gospodo.

1444
01:39:12,655 --> 01:39:15,113
Optužba za
Zapovjednik je bio neprikladan.

1445
01:39:15,324 --> 01:39:17,441
- Moraš...
- Ne slažem se, gospodine ministre.

1446
01:39:18,453 --> 01:39:20,490
O tome postoje dokazi
tajni sporazum.

1447
01:39:21,247 --> 01:39:22,738
- Viceadmiral Nagano!
- kontraadmiral,

1448
01:39:23,624 --> 01:39:26,958
ako postoji i najmanja sumnja
moramo raspraviti problem.

1449
01:39:27,545 --> 01:39:30,879
Uostalom, sada je jasno
taj Hirayamin brod

1450
01:39:31,090 --> 01:39:33,047
bilo bi znatno skuplje
izvorno prihvaćen.

1451
01:39:33,134 --> 01:39:34,670
I tu je problem!

1452
01:39:35,136 --> 01:39:36,377
I dosad je bilo tako

1453
01:39:36,554 --> 01:39:40,013
Admiral Hirayama je još uvijek s nama
nije dano objašnjenje.

1454
01:39:40,099 --> 01:39:42,967
Teško je to izbjeći
vidjeti zavjeru.

1455
01:39:44,479 --> 01:39:46,141
Tražimo objašnjenje.

1456
01:39:46,481 --> 01:39:48,063
Ne više. Nije istina?

1457
01:39:48,149 --> 01:39:49,310
Da, admirale!

1458
01:39:49,859 --> 01:39:53,352
Nemate dokaza za ovo
neslavne optužbe, kapetane!

1459
01:39:53,988 --> 01:39:57,231
I platit ćete za to
mora, vjeruj mi!

1460
01:39:57,408 --> 01:40:01,368
Pa kako god vrtio
i okreće se, to je činjenica,

1461
01:40:01,787 --> 01:40:05,030
da je Ozaki Shipbuilding primio narudžbu
primljeni za razne pomoćne krstarice.

1462
01:40:05,374 --> 01:40:07,832
Čujem za to
danas prvi put.

1463
01:40:07,960 --> 01:40:09,201
S vašim dopuštenjem!

1464
01:40:09,337 --> 01:40:10,327
razgovarati s vama.

1465
01:40:11,130 --> 01:40:14,464
Zašto je kapetan to učinio?
Izabran Ozaki Shipbuilding?

1466
01:40:14,884 --> 01:40:17,718
Možda ga ima netko iz Ozakija
Ukućani su vam dali upute?

1467
01:40:17,762 --> 01:40:19,594
I ako da, tko
je li to moglo biti?

1468
01:40:20,097 --> 01:40:24,637
Možda je to bila gospođica Ozaki,
poznat iz pojedinih letaka.

1469
01:40:25,311 --> 01:40:27,769
Reci mi, stoj mirno
u kontaktu s mladom damom?

1470
01:40:27,855 --> 01:40:29,391
Odbacujem ovo
Uvrede od mene!

1471
01:40:29,482 --> 01:40:32,441
Možeš li vjerovati tome?
što žena kaže u krevetu?

1472
01:40:32,485 --> 01:40:33,646
Što kažeš, što misliš?

1473
01:40:34,195 --> 01:40:35,276
U krevetu? Budite oprezni
molim te upotrijebi svoj jezik!

1474
01:40:35,363 --> 01:40:36,945
Ti si bio taj koji je ovo napravio
grdosije napisane!

1475
01:40:37,031 --> 01:40:37,987
Miran!

1476
01:40:38,157 --> 01:40:39,568
Inače me možete upoznati!

1477
01:40:39,700 --> 01:40:42,943
Pa admiralov uzor da
pokupili niži činovi,

1478
01:40:43,079 --> 01:40:45,617
Tako je oduvijek bilo.

1479
01:40:45,915 --> 01:40:47,156
Kakva je ovo aluzija?

1480
01:40:47,375 --> 01:40:50,664
Mislim da to znaš
Dobro vam ide, admirale Yamamoto.

1481
01:40:50,753 --> 01:40:51,834
Oprostite!

1482
01:40:51,921 --> 01:40:53,913
To si ti, onaj jedini
imao ljubavnika u Fukagawi!

1483
01:40:54,006 --> 01:40:55,668
Pa stvarno, ovo je ovdje
ništa izgubljeno!

1484
01:40:55,758 --> 01:40:57,499
Vaša žena je bila bijesna,
To svi znaju.

1485
01:40:57,593 --> 01:40:58,959
Nadam se da možeš
Ozdravi s tobom!

1486
01:40:59,095 --> 01:41:00,711
dosta je! To vas se ne tiče!

1487
01:41:00,805 --> 01:41:03,013
Ovdje se radi o bojnim brodovima,
Prokleti pakao!

1488
01:41:06,978 --> 01:41:09,686
U svakom slučaju, Hirayamina računica

1489
01:41:09,772 --> 01:41:11,809
mora biti učinjeno što je prije moguće
se preračunavaju.

1490
01:41:11,899 --> 01:41:14,482
U izračunu postoji
nema ništa loše u tome.

1491
01:41:15,152 --> 01:41:17,269
Sve su ovo čista nagađanja.

1492
01:41:18,114 --> 01:41:20,151
Pomorski građevinski projekt
to ne može baš svatko

1493
01:41:20,241 --> 01:41:22,107
postati žrtva polovičnih kalkulacija.

1494
01:41:22,201 --> 01:41:24,238
Ova formula je
potpuno glupo.

1495
01:41:24,620 --> 01:41:25,986
Ne prihvaćam ih.

1496
01:41:26,455 --> 01:41:28,037
Formule nikad ne lažu.

1497
01:41:29,125 --> 01:41:30,832
Brojevi su neprolazni!

1498
01:41:32,962 --> 01:41:35,705
Admiral Hirayama
zna to isto tako dobro kao i ja

1499
01:41:35,798 --> 01:41:37,790
to su prijedlozi
košta više od 200 milijuna kuna.

1500
01:41:38,009 --> 01:41:40,171
Da, a ipak daje
ove apsurdne brojke!

1501
01:41:41,012 --> 01:41:43,846
Hirayamino ponašanje je ništavno
sve samo ne drskost!

1502
01:41:43,973 --> 01:41:45,885
I njegov prijedlog
nije prihvatljivo!

1503
01:41:45,975 --> 01:41:47,386
Molimo pokažite poštovanje!

1504
01:41:47,643 --> 01:41:49,509
On je s jednim
privatne tvrtke su se urotile,

1505
01:41:49,604 --> 01:41:50,890
manipulirati proračunom.

1506
01:41:51,022 --> 01:41:53,935
To će rezultirati velikim gubicima
u državnom proračunu.

1507
01:41:54,609 --> 01:41:56,646
Pa ih šutne
Pravda s nogama.

1508
01:41:56,777 --> 01:41:58,643
Ovdje se jasno radi o korupciji!

1509
01:42:00,114 --> 01:42:01,525
A ako jest.

1510
01:42:05,077 --> 01:42:06,943
u pravu si
čuo: i ako je tako.

1511
01:42:10,666 --> 01:42:12,202
Onda uopće priznaješ?

1512
01:42:12,918 --> 01:42:15,581
Imam ga posebno za njih
narodna obrana.

1513
01:42:16,756 --> 01:42:21,217
Da bi obranili Japan, neki to rade
Milijuni su jeftina stvar.

1514
01:42:22,762 --> 01:42:24,469
Nekoliko milijuna, kažete?

1515
01:42:25,056 --> 01:42:27,423
Narod zarađuje novac
u licu njegova znoja.

1516
01:42:27,475 --> 01:42:29,967
Nema ikakvog osjećaja
mora biti potrošeno!

1517
01:42:30,686 --> 01:42:34,270
Naše carstvo ne postoji
više, nema više ljudi.

1518
01:42:34,857 --> 01:42:37,725
Fujiokin brod postaje naša zemlja
ne spasiti od ponora.

1519
01:42:38,152 --> 01:42:41,020
A ti to nemaš
Pravo da mi sudite.

1520
01:42:41,113 --> 01:42:43,981
Predan sam istini,
ništa više i ništa manje.

1521
01:42:44,116 --> 01:42:45,482
istina?

1522
01:42:46,118 --> 01:42:47,825
I što to znači?

1523
01:42:49,830 --> 01:42:54,120
Govore o pravdi
u vrlo površnom smislu.

1524
01:42:54,919 --> 01:42:58,663
Pravda, koja je apsolutno nikakva
promijenio u stvarnosti.

1525
01:42:58,839 --> 01:43:01,331
Postoji jedan dublji
Pravda.

1526
01:43:09,892 --> 01:43:13,886
Istina je: imam Ozakija
Brodograđevna industrija zatražila je njihovu pomoć.

1527
01:43:14,188 --> 01:43:16,180
Ja namjerno
jedan nerealan

1528
01:43:16,315 --> 01:43:18,227
niska procjena troškova
podnesen.

1529
01:43:18,818 --> 01:43:20,434
Pa onda priznaješ?

1530
01:43:21,320 --> 01:43:23,903
Bez ovakvog pristupa
to nam ne bi bilo moguće

1531
01:43:23,989 --> 01:43:26,026
konstrukcija bojnog broda
čuvati tajnu.

1532
01:43:26,200 --> 01:43:27,190
Tajna?

1533
01:43:27,743 --> 01:43:33,535
Japan ima 200 milijuna
Bojni krstaš stavljen u službu.

1534
01:43:34,625 --> 01:43:36,912
Kao i druge zemlje
bi saznao,

1535
01:43:37,336 --> 01:43:39,453
Kako to misliš
bi li odgovorili?

1536
01:43:39,922 --> 01:43:42,756
Napravili bi analizu
najamnina, a samim time i gabariti

1537
01:43:42,842 --> 01:43:45,550
kao i funkcije
broda.

1538
01:43:46,679 --> 01:43:50,047
A onda si imao još jednu
izgraditi veći brod,

1539
01:43:50,266 --> 01:43:53,350
i stoga vodi računa o tome
naš trud je bio uzaludan.

1540
01:43:54,228 --> 01:43:57,972
Zavarati neprijatelja, budalo
Znači prvo tvoji prijatelji?

1541
01:43:58,858 --> 01:44:01,771
Očigledni troškovi izgradnje
bi nesumnjivo postalo javno.

1542
01:44:02,528 --> 01:44:06,272
I kažeš da si ga stavio
ovako zbuniti protivnika?

1543
01:44:08,284 --> 01:44:10,196
Tako je, gospodine ministre.

1544
01:44:13,497 --> 01:44:17,081
Trebamo jedan
veliki bojni brod,

1545
01:44:17,626 --> 01:44:19,583
da među najvećima
tajnovitost je izgrađena,

1546
01:44:20,463 --> 01:44:25,834
iznenaditi neprijatelja
i da ga demoraliziraju.

1547
01:44:26,969 --> 01:44:30,383
Kakav odličan
Ideja, viceadmirale Hirayama!

1548
01:44:30,431 --> 01:44:36,098
Tako je, bravo! Da itekako! Ona
Mislite daleko unaprijed, viceadmirale!

1549
01:44:36,687 --> 01:44:38,974
Ministre, imajte
imamo li tvoje dopuštenje?

1550
01:44:42,318 --> 01:44:44,560
Ministre, ostavite se toga
dopustite da vas uvjerim

1551
01:44:44,945 --> 01:44:48,814
da računicu radim sama
poremetila prosperitet naše zemlje.

1552
01:44:49,241 --> 01:44:50,277
razumijem.

1553
01:44:50,576 --> 01:44:53,819
Dakle, odlučeno je: objavljujemo
postavljen prenizak broj,

1554
01:44:53,913 --> 01:44:55,620
zavarati neprijatelja.

1555
01:44:58,751 --> 01:45:01,164
Ovime dajem svoje
službena preporuka,

1556
01:45:01,295 --> 01:45:03,833
prijedlog od
Slijedite admirala Hirayamu

1557
01:45:03,923 --> 01:45:05,835
i njegov projekt bojnog broda
inicirati.

1558
01:45:06,217 --> 01:45:08,334
Ima li prigovora?

1559
01:45:14,308 --> 01:45:16,800
Ja ću uzeti ovaj
Red sa svom poniznošću.

1560
01:45:17,186 --> 01:45:20,224
Dobro! Tako!

1561
01:45:31,158 --> 01:45:32,274
Prokletstvo!

1562
01:45:33,285 --> 01:45:37,905
Sav trud koji smo uložili u to
mora besplatno razotkriti prijevaru.

1563
01:45:41,669 --> 01:45:46,334
Dakle, sada ćete to zapravo učiniti
izgraditi ovaj veliki bojni brod?

1564
01:45:59,645 --> 01:46:01,181
-Tanaka!
- Da?

1565
01:46:01,272 --> 01:46:04,561
Donesite sve dijelove dizajna ovdje,
koje sam odmah izrezala na komade!

1566
01:46:04,692 --> 01:46:05,933
Da kapetane!

1567
01:46:27,131 --> 01:46:32,172
Ovo je moj bojni brod,
kao nadzor i presjek.

1568
01:46:39,226 --> 01:46:41,343
Kako tamo stoje stvari?
približavate se, kapetane?

1569
01:46:42,229 --> 01:46:44,016
Imam nacrte
pogledao Nagato

1570
01:46:44,106 --> 01:46:45,517
a od toga moj
Zaključci izvučeni

1571
01:46:45,608 --> 01:46:47,895
a zatim prema tome
napravio crteže.

1572
01:46:48,277 --> 01:46:52,567
Ovo ima potpuni laik
spreman za nekoliko dana.

1573
01:46:56,076 --> 01:46:57,738
Ovo je gotovo genijalno.

1574
01:46:59,788 --> 01:47:01,029
sta to radis

1575
01:47:01,081 --> 01:47:02,447
Konferencija je zatvorena
Gotovo, gospodo.

1576
01:47:02,541 --> 01:47:03,907
Ali još nismo gotovi!

1577
01:47:04,376 --> 01:47:07,619
Onaj koji je danas ovdje predstavljen
Prijedlog sadrži fatalnu grešku.

1578
01:47:07,963 --> 01:47:09,374
O čemu ti opet pričaš?

1579
01:47:10,132 --> 01:47:12,545
Admiral Hirayama, kombi
maksimalno stanje mora

1580
01:47:12,676 --> 01:47:14,133
od koje su snage došli?

1581
01:47:14,261 --> 01:47:15,502
Što želite reći?

1582
01:47:16,013 --> 01:47:17,925
Uzmimo tajfun
pri 40 metara u sekundi:

1583
01:47:18,057 --> 01:47:20,970
kao da mu se sviđa 10 puta
godine to ne bi bio problem.

1584
01:47:21,143 --> 01:47:22,850
Ali u koritima
s dubokim tiskom,

1585
01:47:22,937 --> 01:47:25,099
kad valovi dolaze od svih
dolazi u svakom zamislivom smjeru,

1586
01:47:25,981 --> 01:47:28,815
tada mogu nastati valovi,
koje su znatno veće

1587
01:47:28,901 --> 01:47:30,312
nego što zapravo radite
treba prihvatiti.

1588
01:47:31,779 --> 01:47:33,816
I gdje je sada?
problem s tim?

1589
01:47:34,031 --> 01:47:35,192
Budite tihi.

1590
01:47:38,494 --> 01:47:39,655
idi dalje

1591
01:47:40,412 --> 01:47:43,120
Pri jačini vjetra od
više od 50 metara u sekundi

1592
01:47:43,457 --> 01:47:47,246
Teoretski bi valovi mogli biti jedan
Dostižu visinu do 30 metara.

1593
01:47:49,129 --> 01:47:51,542
Tajfun poput našeg
iskusio dva puta godišnje,

1594
01:47:52,383 --> 01:47:54,875
mogao izazvati valove
su toliko visoki da ih možete dosegnuti

1595
01:47:54,969 --> 01:47:56,505
razbiti glavnu palubu.

1596
01:47:58,180 --> 01:47:59,637
Problem je sljedeći:

1597
01:47:59,682 --> 01:48:01,218
Izračunata sila smicanja
na trupu broda

1598
01:48:01,392 --> 01:48:03,475
je postavljen prenisko
za valove ove veličine.

1599
01:48:04,728 --> 01:48:05,889
Smična sila, kažete?

1600
01:48:06,355 --> 01:48:08,438
Moć pucanja
od trupa.

1601
01:48:08,899 --> 01:48:12,017
Srednji dio je posvuda
teški oklop.

1602
01:48:12,236 --> 01:48:15,149
Ali promjena težine
slabi i pramac i krma.

1603
01:48:15,739 --> 01:48:17,776
Val, makar samo
je dovoljno visoka, osigurava da

1604
01:48:17,950 --> 01:48:19,907
da je brod na ovom
mjesta su oštećena

1605
01:48:20,035 --> 01:48:21,196
a u najgorem slučaju

1606
01:48:21,912 --> 01:48:23,323
da će brod potonuti.

1607
01:48:23,747 --> 01:48:25,204
To bi bilo to
najgora tragedija,

1608
01:48:25,416 --> 01:48:27,749
onaj Carske mornarice
ikada dogodilo!

1609
01:48:27,876 --> 01:48:30,584
gluposti! Usredotočite se na apsurde
kako postaviti valove od 30 metara,

1610
01:48:30,671 --> 01:48:34,631
samo nas slabi u borbi. ako
svi mi, koliko god malo vjerojatno

1611
01:48:34,717 --> 01:48:37,630
uzeti u obzir moguće događaje,
nikad nismo napravili brod!

1612
01:48:37,720 --> 01:48:41,464
Ali to je posao
Dizajner, uzmi sve u obzir.

1613
01:48:41,682 --> 01:48:44,015
Mogu vam pokazati. ja
razvili formulu

1614
01:48:44,309 --> 01:48:46,517
ravnotežu težine
s jedne strane i škare

1615
01:48:46,645 --> 01:48:48,932
s druge strane
optimizirano za bilo koje stanje mora.

1616
01:49:16,717 --> 01:49:19,960
Sada to znači ja
Moram priznati poraz.

1617
01:49:26,101 --> 01:49:27,467
gospodine ministre,

1618
01:49:28,687 --> 01:49:30,303
Molim za razumijevanje,

1619
01:49:30,355 --> 01:49:32,813
da imam svoj dizajn
ovime se povlači.

1620
01:49:35,611 --> 01:49:37,227
Je li to stvarno potrebno?

1621
01:49:41,742 --> 01:49:44,610
Za pomorskog arhitekta
to je težak udarac

1622
01:49:45,370 --> 01:49:51,412
da mora priznati da je takav
propustio ključnu točku.

1623
01:49:52,544 --> 01:49:56,788
Vojnik, pogotovo kao on
je u jeseni svoje karijere,

1624
01:49:57,299 --> 01:50:00,542
zna kada je osramoćen
donio na sebe.

1625
01:50:09,561 --> 01:50:13,726
A sada te pitam,
ispričati se.

1626
01:50:43,887 --> 01:50:45,128
Uspjeli ste!

1627
01:50:45,514 --> 01:50:48,348
Pronašli ste formulu
koji razotkriva nedostatke dizajna!

1628
01:50:49,351 --> 01:50:52,515
Hirayamin prijedlog je
sa stola jednom zauvijek!

1629
01:50:55,691 --> 01:50:57,023
Tako se čini...

1630
01:51:16,128 --> 01:51:19,246
I tako je postao Hirayamas
prijedlog povučen,

1631
01:51:20,382 --> 01:51:26,470
i nosač zrakoplova Fujioka
usvojen kao novi projekt.

1632
01:51:29,808 --> 01:51:32,767
Što bi dječak napravio?
Mislite li da je znao istinu?

1633
01:51:38,108 --> 01:51:39,690
Kakav pedant.

1634
01:51:40,277 --> 01:51:41,563
U redu, pogledajmo.

1635
01:51:42,529 --> 01:51:44,987
Također je pedantan kada je riječ o tome
o brojevima i izračunima.

1636
01:51:45,949 --> 01:51:47,861
Trebamo ovu imovinu.

1637
01:51:47,993 --> 01:51:49,575
Koji interesi
nas njegov karakter.

1638
01:51:51,330 --> 01:51:52,537
Osim toga...

1639
01:51:55,667 --> 01:51:56,783
Ako uspije,

1640
01:51:57,252 --> 01:51:59,369
onaj krivi
učiniti izračun vidljivim

1641
01:52:00,088 --> 01:52:02,705
i Hirayamin prijedlog
pa je na polici,

1642
01:52:03,759 --> 01:52:06,797
stoji naš moćni
Ništa ne stoji na putu nosačima zrakoplova.

1643
01:52:08,972 --> 01:52:11,464
Za pravog
Mir s Britancima

1644
01:52:11,516 --> 01:52:14,805
i Amerikanci
potreban je rat.

1645
01:52:17,189 --> 01:52:20,273
I zato ga imam
Savršena strategija, admirale.

1646
01:52:22,527 --> 01:52:24,769
To sam zapravo i mislio
uvijek reci da si pacifist.

1647
01:52:26,156 --> 01:52:29,399
Ništa mi se ne gadi više od toga
nepotreban rat, admirale.

1648
01:52:31,245 --> 01:52:35,831
Ali ako rat
postaje neizbježno...

1649
01:52:37,042 --> 01:52:40,160
Mi osiguravamo vojnu silu
velike oružane snage zajedno,

1650
01:52:40,254 --> 01:52:41,836
s nosačima zrakoplova
kao središte.

1651
01:52:42,547 --> 01:52:45,836
Na samom početku
mi ćemo većinu toga učiniti

1652
01:52:46,426 --> 01:52:49,134
američke flote
uništiti iz zraka.

1653
01:52:51,640 --> 01:52:54,758
Imam iskustva
može donijeti,

1654
01:52:54,851 --> 01:52:58,390
gdje Amerikanci imaju svoje
planiranje nove glavne baze.

1655
01:52:59,606 --> 01:53:00,562
i gdje?

1656
01:53:02,734 --> 01:53:04,270
Pearl Harbor, Havaji.

1657
01:53:06,280 --> 01:53:08,772
Napadamo ovdje i onda slijedimo
Napadi u blizini Panamskog kanala

1658
01:53:09,449 --> 01:53:12,658
dok na kraju ne cjelina
kako bi stekao kontrolu nad Tihim oceanom.

1659
01:53:15,247 --> 01:53:16,408
Admiral?

1660
01:53:17,040 --> 01:53:22,206
Pa, upravo sam primijetio da ti
Sada gotovo govorim kao militarist.

1661
01:53:37,561 --> 01:53:40,850
MJESEC DANA KASNIJE

1662
01:53:47,529 --> 01:53:49,236
Hvala ti što si moj
uslijedio je poziv.

1663
01:53:50,824 --> 01:53:52,440
Što mogu učiniti za vas?

1664
01:53:53,994 --> 01:53:56,532
Pitao sam te ovdje
da ti pokažem ovo.

1665
01:54:06,798 --> 01:54:08,755
Maketa u omjeru 1:20.

1666
01:54:09,801 --> 01:54:11,633
lijepa,
Ne misliš li tako?

1667
01:54:21,438 --> 01:54:24,021
Ali to nije jedino
Razlog zašto ste ovdje.

1668
01:54:24,733 --> 01:54:27,350
Htjela sam te za formulu
traži da si obrazovan.

1669
01:54:31,865 --> 01:54:33,777
Zato što si tako glup, možeš to učiniti
Nemoj me držati uopće!

1670
01:54:34,451 --> 01:54:35,658
Ako ti ga dam...

1671
01:54:35,744 --> 01:54:38,327
...planirao bih brod
završiti što je brže moguće;

1672
01:54:38,789 --> 01:54:40,951
i odluka
poništio ga.

1673
01:54:42,209 --> 01:54:46,795
I mislim da si duboko zaljubljen u nju
Srca žele točno isto što i ja.

1674
01:54:47,214 --> 01:54:49,581
Molim? Jeste li
jer potpuno lud?

1675
01:54:51,093 --> 01:54:53,335
Nakon svega što sam učinio...
Da se spriječi izgradnja broda?

1676
01:54:53,970 --> 01:54:54,960
ti to ozbiljno

1677
01:54:55,055 --> 01:54:57,172
Oni zapravo misle da je to ono što želim
oživjeti projekt?

1678
01:54:57,682 --> 01:55:01,266
Kai-Kun, budi ti
iskren prema sebi.

1679
01:55:05,565 --> 01:55:06,931
Imaju

1680
01:55:08,068 --> 01:55:11,061
ovaj bojni brod
Natjerajte se.

1681
01:55:14,241 --> 01:55:17,734
Ovaj brod je
pod tvojim rukama

1682
01:55:17,869 --> 01:55:21,203
Znojite se
Vidi se nastajanje.

1683
01:55:25,419 --> 01:55:26,535
I zato

1684
01:55:28,171 --> 01:55:32,461
naravno da i ti želiš
da će se brod sagraditi.

1685
01:55:36,430 --> 01:55:39,844
Ne! Ovaj brod
nikada ne treba graditi!

1686
01:55:41,017 --> 01:55:43,259
Najmoćniji bojni brod,
koje je svijet ikada vidio

1687
01:55:43,812 --> 01:55:46,020
sigurno bi nam pomoglo
dovesti do rata.

1688
01:55:46,982 --> 01:55:50,316
To ne smijemo dopustiti
Ljudi se ohrabrili da idu u rat!

1689
01:55:50,944 --> 01:55:54,779
Kakav lijep brod, to
bio bi ponos svakog Japanca

1690
01:55:55,615 --> 01:55:57,777
bila bi neizbježna
našu propast.

1691
01:55:57,993 --> 01:55:59,575
Admiral Hirayama,

1692
01:56:00,495 --> 01:56:02,612
ovo čudovište možda nikada neće
ugledati svjetlo dana!

1693
01:56:04,583 --> 01:56:07,326
Je li ovaj brod sada tamo
izgrađena ili ne,

1694
01:56:08,295 --> 01:56:11,629
naša država postaje takva
ili ići u rat.

1695
01:56:15,927 --> 01:56:18,761
Naša Kvantungska vojska
bjesni na kontinentu.

1696
01:56:20,390 --> 01:56:22,507
Imamo jednog
Marionetska država izgrađena.

1697
01:56:23,643 --> 01:56:25,760
Imamo
Napustiti Ligu naroda.

1698
01:56:26,771 --> 01:56:31,983
I što smo jači, to smo moćniji
što nas ljudi više mrze.

1699
01:56:32,694 --> 01:56:36,438
I kad se konačno sretnemo
biti stjeran u kut,

1700
01:56:37,115 --> 01:56:39,778
zahtijeva i on
najmiroljubiviji Japanac među nama,

1701
01:56:40,202 --> 01:56:42,364
da smo mi njegova čast
braniti u ratu.

1702
01:56:43,497 --> 01:56:44,863
Narod je

1703
01:56:45,957 --> 01:56:47,949
još uvijek ljubav
pijani od našeg

1704
01:56:48,543 --> 01:56:50,159
slavna pobjeda
o Rusima.

1705
01:56:52,172 --> 01:56:53,458
Možeš li vidjeti,

1706
01:56:54,633 --> 01:56:58,843
ne ovaj brod
napraviti najmanju razliku.

1707
01:57:00,597 --> 01:57:05,558
Ali oboje, moramo
nastavi gledati naprijed.

1708
01:57:06,937 --> 01:57:08,053
Oboje?

1709
01:57:09,648 --> 01:57:12,686
Pritom mislim na ljude
kao što smo ti i ja.

1710
01:57:14,778 --> 01:57:16,565
Kai-Kun, vjerujem

1711
01:57:18,782 --> 01:57:21,866
odakle dolazimo
to je isti udarac.

1712
01:57:24,246 --> 01:57:27,580
I zato sam to želio
tebi govorim.

1713
01:57:30,710 --> 01:57:32,918
Kao Japan protiv
Amerika ide u rat

1714
01:57:34,172 --> 01:57:36,539
je poraz
neizbježan.

1715
01:57:38,927 --> 01:57:40,759
To je ono što je
Misliš, zar ne?

1716
01:57:43,974 --> 01:57:45,715
Gle, i ja mislim na isti način.

1717
01:57:47,310 --> 01:57:51,429
Mi smo Sjedinjene Države
vojno jednostavno previše inferioran.

1718
01:57:52,482 --> 01:57:57,352
Ali Japanci to rade
jednostavno ne mogu izgubiti.

1719
01:57:58,488 --> 01:58:02,823
Ma koliko im bilo loše
Možda bi se nastavili boriti,

1720
01:58:03,243 --> 01:58:05,405
i tako neka bude do posljednjeg čovjeka.

1721
01:58:06,371 --> 01:58:11,412
A kad se to dogodi, naše
Carstvo zauvijek izgubljeno.

1722
01:58:13,628 --> 01:58:16,291
Ali što ako,

1723
01:58:17,966 --> 01:58:21,505
ako imamo golemu
bojni brod je imao,

1724
01:58:21,803 --> 01:58:24,386
kao simbol nas
slavna zemlja?

1725
01:58:26,474 --> 01:58:28,557
Kao ovaj brod
potonuo bi,

1726
01:58:30,061 --> 01:58:31,927
bilo bi sljedeće
Očaj

1727
01:58:32,522 --> 01:58:36,436
ne tjeraj narod
hoće li se oči konačno otvoriti?

1728
01:58:39,446 --> 01:58:40,687
Što kažeš, što misliš?

1729
01:58:41,948 --> 01:58:43,189
Je li to cilj?

1730
01:58:43,325 --> 01:58:44,736
Plemeniti cilj.

1731
01:58:45,577 --> 01:58:48,695
I zato moraju
ljudi će se uvjeriti

1732
01:58:50,957 --> 01:58:55,167
da je ovo dražesno, lijepo
Bojni krstaš nikada ne može potonuti.

1733
01:58:56,880 --> 01:59:00,669
Trebalo bi podići nadu
i probudi žar,

1734
01:59:01,926 --> 01:59:03,758
dok konačno
loš,

1735
01:59:04,471 --> 01:59:06,713
pretrpjeti krvavi kraj.

1736
01:59:07,474 --> 01:59:11,343
To je svrha ovoga
prekrasan bojni brod.

1737
01:59:13,521 --> 01:59:17,515
Zapovjednik Kai, I
usrdno te molim,

1738
01:59:17,776 --> 01:59:20,564
izgraditi ovaj brod,
kao žrtvu za cijeli Japan.

1739
01:59:21,780 --> 01:59:23,146
Vi ste ozbiljni.

1740
01:59:24,032 --> 01:59:27,821
Prije Japana na kraju svog
je stigao na put uništenja,

1741
01:59:28,578 --> 01:59:30,194
ovaj brod će potonuti,

1742
01:59:30,413 --> 01:59:32,575
umjesto samih naših ljudi.

1743
01:59:33,792 --> 01:59:34,908
To je njegova sudbina.

1744
01:59:35,126 --> 01:59:37,664
I ja svoj već imam
prikladno ime

1745
01:59:37,754 --> 01:59:39,165
osmisliti za brod.

1746
01:59:42,384 --> 01:59:44,341
Stari naziv za Japan.

1747
01:59:47,681 --> 01:59:48,922
Yamato.

1748
01:59:53,061 --> 01:59:54,347
Yamato.

1749
02:00:02,946 --> 02:00:06,610
Mogu li to prihvatiti?
Želite li mi dati formulu?

1750
02:00:28,263 --> 02:00:29,549
9 GODINA KASNIJE

1751
02:00:29,639 --> 02:00:32,598
DVA MJESECA POSLIJE
NAPAD NA PEARL PORT

1752
02:01:28,281 --> 02:01:31,945
Predstavi pištolj!

1753
02:02:41,771 --> 02:02:43,478
Vidite to ovako
tužan, kapetane.

1754
02:02:45,984 --> 02:02:47,270
moraš znati,

1755
02:02:49,487 --> 02:02:50,603
onaj brod tamo,

1756
02:02:52,240 --> 02:02:55,358
to mi toliko znači
samom japanskom carstvu.

1757
02:02:58,705 --> 02:02:59,741
Zapravo.

1758
02:03:00,123 --> 02:03:01,364
Prekrasan bojni brod.

1759
02:03:01,958 --> 02:03:04,245
Dostojan simbol toga
cijelo japansko carstvo!